Traducción de la letra de la canción Elevator Operator - Dispatch

Elevator Operator (original)

Airstream, poetry, New Orleans, the shape of your mouth
Cafe cars, corner bars, back roads, we did the south
And I told the elevator operator
See you later, there’s a chance I’m not making it down
The wind and the willows, cigarillos and chairman mao
Yeah I took a big hit of the counterfeit, but I’m better now
I told the elevator operator
See you later, there’s a chance I’m not making it down now
And all you moon drifters, beware of grifters in their glitter there’s a chance
that they’re taking you out (now)
And ah if it wasn’t so tragic, I’d tell you everything from start to finish
But I’m afraid that it would lose its magic
That Slight of hand in the dreamland
The city of Louisiana that felt like heaven, but everyone was still alive
You said you were travellin and you put me in your pocket
You said I tasted like summer, you could feel our pine forest bed
You words played on repeat in my head, and It took me a while to get you out
But then I’d get a letter with you still calling me baby
There’s Pine needles in the parchment and you asking me if I was still searching
For the world that I believed
And I’d write back not meaning to send
How I was fixing settle down in some quiet southern town
Now I know you were with him all the while
I didn’t think corporate lawyers were your style
And I told the elevator operator
See you later, there’s a chance I’m not making it d-d-d-down
And All you moon drifters, beware of grifters in their glitter, there’s a
chance that they’re taking you out (aah)
So daisy don’t come, la la la, daisy don’t come to New Orleans
Daisy don’t come, la la la, daisy don’t come to New Orleans
Daisy don’t come, la la la daisy don’t come to New Orleans
Daisy don’t come, ah daisy will you come?
And ah if it wasn’t so tragic, I’d tell you everything from start to finish
But I’m afraid that it would lose its magic
That Slight of hand in the dreamland
The city of Louisiana that felt like heaven, but everyone was still alive

(traducción)

Airstream, poesía, Nueva Orleans, la forma de tu boca
Cafeterías, bares de esquina, carreteras secundarias, hicimos el sur
Y le dije al ascensorista
Hasta luego, existe la posibilidad de que no lo logre
El viento y los sauces, puritos y presidente mao
Sí, recibí un gran golpe de la falsificación, pero ahora estoy mejor
Le dije al ascensorista
Hasta luego, existe la posibilidad de que no lo haga ahora
Y todos ustedes, vagabundos de la luna, tengan cuidado con los estafadores en su brillo, hay una posibilidad
que te están sacando (ahora)
Y ah si no fuera tan tragico te lo contaria todo de principio a fin
Pero tengo miedo de que pierda su magia
Ese juego de manos en el país de los sueños
La ciudad de Luisiana que se sentía como el cielo, pero todos seguían vivos
Dijiste que estabas de viaje y me pusiste en tu bolsillo
Dijiste que sabía a verano, podías sentir nuestro lecho de bosque de pinos
Tus palabras se repitieron en mi cabeza, y me tomó un tiempo sacarte
Pero luego recibiría una carta en la que todavía me llamas bebé
Hay agujas de pino en el pergamino y me preguntas si todavía estaba buscando
Por el mundo que creí
Y te respondía sin querer enviar
Cómo estaba arreglando establecerme en una tranquila ciudad del sur
Ahora sé que estuviste con él todo el tiempo
No pensé que los abogados corporativos fueran tu estilo
Y le dije al ascensorista
Hasta luego, existe la posibilidad de que no lo haga d-d-d-down
Y todos ustedes, vagabundos de la luna, tengan cuidado con los estafadores en su brillo, hay un
chance que te saquen (aah)
Así que daisy no vengas, la lala, daisy no vengas a Nueva Orleans
Daisy no vengas, la lala, daisy no vengas a Nueva Orleans
Daisy no vengas, la la la daisy no vengas a Nueva Orleans
Daisy no vengas, ah margarita ¿vendrás?
Y ah si no fuera tan tragico te lo contaria todo de principio a fin
Pero tengo miedo de que pierda su magia
Ese juego de manos en el país de los sueños
La ciudad de Luisiana que se sentía como el cielo, pero todos seguían vivos