Traducción de la letra de la canción Bang Bang - Dispatch

Bang Bang (original)

She woke me up with a bang, bang
Looking over cross eyed;
Had a big hunch that the world was a big lie
When I got up, all the blood to my head
I got so dizzy fell back into my bed
I went over to the way side
Looking for the high tide
What will I find, will I find, will I find find
All I saw was a man that had a hat
That had a pom-pom, he’s been there for years
Can someone tell me how long
Wake up to tell me
Wake up to show me
What I could not find
Wake up to tell me
Wake up to show me
What I could not find
You see this woman woke me up at a quarter 'til three
And I didn’t know it then but she put a spell on me
Said I had to go down to where the cliffs meet the sea
And meet an old man to present my plea
So I headed way down to the big pier
To await and confront my big fear
I wheeled around behind to my blindside
To find an old man with a lime and a kind eye
Said «Mister, mister, with your beard so long
Won’t you be a saint and tell me just where I’m going»
He pointed to a conch shell and then to the lime
And said, «This is all I really need to get by»
Wake up to tell me
Wake up to show me what I could not find
Wake up to tell me
Wake up to show me what I could not find
Hey, hey mister man
I know you don’t know who you think I
Think I am
But I can safely say, that I
Should’ve been sleeping, been sleeping
Been sleeping, been sleeping the day away
Hey, hey
I said «'Scuse me, have you got the time»
He shrugged his shoulders said, «Get a spine»
Coconut hit me on the head, jonesin' for a fig
I got booked last night, I need another fix, dig?
Yeah, just then I see a twinkle, twinkle in the old man’s eye
And a wave-tossed bottle is thrown to the sky
I caught it on the rebound, it landed with a soft sound
I took out the message and put the bottle down
Inside was the antidote to the spell
And I read it to the man 'cause he couldn’t read so well
Said «Don't worry about a thing, ya know your path is true
Just ease your mind have a banana or two»
Well, goodness, goodness, woe is me
The man nearly flipped to learn that he was free
But just before we left and started kicking it
I picked up the bottle and star-sixed it
Kick kick shuffle shuffle back to the beach
With a tune on my lips and my quest in reach
If that woman comes to you with her song so sweet
Say damn, let the poor sucker sleep
Let him sleep
Wake up to tell me
Wake up to show me what I could not find
Wake up to tell me
Wake up to show me what I could not find

(traducción)

Ella me despertó con un bang, bang
Mirando por encima de los ojos cruzados;
Tuve un gran presentimiento de que el mundo era una gran mentira
Cuando me levanté, toda la sangre a mi cabeza
Me mareé tanto que volví a caer en mi cama
Me acerqué al lado del camino
Buscando la marea alta
¿Qué voy a encontrar, voy a encontrar, voy a encontrar encontrar
Todo lo que vi fue un hombre que tenía un sombrero
Eso tenía un pom-pom, ha estado allí durante años.
¿Alguien puede decirme cuánto tiempo
Despierta para decirme
Despierta para mostrarme
Lo que no pude encontrar
Despierta para decirme
Despierta para mostrarme
Lo que no pude encontrar
Ves que esta mujer me despertó a las tres menos cuarto
Y yo no lo sabía entonces, pero ella me hechizó
Dije que tenía que bajar hasta donde los acantilados se encuentran con el mar
Y conocer a un anciano para presentar mi súplica
Así que me dirigí al gran muelle
Para esperar y enfrentar mi gran miedo
Di la vuelta detrás de mi lado ciego
Para encontrar un anciano con una lima y un ojo amable
Dijo «Señor, señor, con tu barba tan larga
¿No serías un santo y me dirías adónde voy?
Señaló una caracola y luego la lima.
Y dijo: "Esto es todo lo que realmente necesito para salir adelante"
Despierta para decirme
Despierta para mostrarme lo que no pude encontrar
Despierta para decirme
Despierta para mostrarme lo que no pude encontrar
Oye, oye señor hombre
Sé que no sabes quién crees que soy
creo que soy
Pero puedo decir con seguridad que yo
Debería haber estado durmiendo, estado durmiendo
He estado durmiendo, he estado durmiendo todo el día
oye, oye
Dije «Disculpe, ¿tiene tiempo?»
Se encogió de hombros y dijo: «Apúrate»
Coco me golpeó en la cabeza, jonesin' por un higo
Me reservaron anoche, necesito otra solución, ¿entiendes?
Sí, en ese momento veo un brillo, un brillo en los ojos del anciano.
Y una botella lanzada por las olas es arrojada al cielo
Lo atrapé en el rebote, aterrizó con un sonido suave
Saqué el mensaje y dejé la botella
Dentro estaba el antídoto para el hechizo.
Y se lo leí al hombre porque no sabía leer muy bien
Dijo: «No te preocupes por nada, ya sabes que tu camino es verdadero
Solo tranquiliza tu mente, toma un plátano o dos»
Bueno, Dios, Dios, ¡ay de mí!
El hombre casi se voltea al saber que era libre.
Pero justo antes de que nos fuéramos y empezáramos a patearlo
Recogí la botella y la estrellé.
Kick kick shuffle shuffle de vuelta a la playa
Con una melodía en mis labios y mi búsqueda al alcance
Si te llega esa mujer con su canto tan dulce
Maldita sea, deja que el pobre tonto duerma
Déjalo dormir
Despierta para decirme
Despierta para mostrarme lo que no pude encontrar
Despierta para decirme
Despierta para mostrarme lo que no pude encontrar