Traducción de la letra de la canción Toutes choses (2014) - Manset, Raphael

Toutes choses (2014) (original)

Et toutes choses se défont
Comme le plâtre des plafonds
Comme le vin du carafon
Quand il devient couleur de sang
Comme le vin s'épaississant
Et que la plaie reste sans fond
Et que personne ne répond
Et que personne ne répond
Que toute choses se défont
Comme le plâtre des maisons
Que toute chose est sans raison
De toutes choses on voit le fond
Dans les clous disparaissons
Comme essuyé par un torchon
Comme balayé d’un typhon
Sur le rivage éblouissant
Quand il devient couleur de sang
Sur le rivage où nous serons
Avec nos semelles de plomb
Comme le scaphandrier descend
Sur le rivage éblouissant
Où vient la nuit s'épaississant
Et toutes choses se défont
Comme le plâtre des plafonds
Comme le vin du carafon
Quand il devient couleur de cendre
Et qu’on voit le niveau descendre
Et que la plaie reste sans fond
Et que personne ne répond
Et que personne ne répond
Que toutes choses finiront
Après le pain blanc, le pain rassis
Et toutes choses sont ainsi

Toutes choses (2014) (traducción)

Y todas las cosas se deshacen
Como el yeso de los techos
Como el vino de la licorera
Cuando se vuelve del color de la sangre
como el espesamiento del vino
Y la herida sigue sin fondo
y nadie contesta
y nadie contesta
Deja que todas las cosas se deshagan
como el yeso de las casas
Que todo es sin razón
De todas las cosas vemos el fondo
En las uñas desaparezcamos
Como limpiado por un trapo
Como barrida por un tifón
En la orilla deslumbrante
Cuando se vuelve del color de la sangre
En la orilla donde estaremos
Con nuestras suelas de plomo
A medida que el buzo desciende
En la orilla deslumbrante
¿De dónde viene la noche que oscurece?
Y todas las cosas se deshacen
Como el yeso de los techos
Como el vino de la licorera
Cuando se convierte en ceniza
Y vemos que el nivel baja
Y la herida sigue sin fondo
y nadie contesta
y nadie contesta
Que todas las cosas terminarán
Después del pan blanco, pan duro
Y todas las cosas son así