Traducción de la letra de la canción American Dreamlife - Marc E. Bassy

American Dreamlife (original)

I steal and rob
I killed my brother just to take his job
I took his wife and made her children starve
I’m all pollution, forcing down my own religion
Only cook that’s in my kitchen, I ain’t gon' listen to y’all
Fuck would I do that for?
I’m a man, I’m a beast, trying to make a two year-old
Trying to make the whole damn city know my name
And when we get the house on top, this gon' be the same
American dream, yeah
Park it in the private lot
Tell me I’m doing too much
But you know you don’t want me to stop
I could sell it all away
Everybody here raised on C.R.E.A.M
Cash rules everything around me, that’s American scheme
I want some, I want some
American dream life
I want some, I want some
Is it what it seem like?
I want some, I want some of that
American dream life
I want some, I want some
Aww, yeah
American scheme
I want some, I want some
American dream
I want some, I want some
American dream life
I want some, I want some of that
American dream life
Yeah, yeah
The courtroom was mobbed
They came to watch the judge go sentence me off
I said, «your Honor, yeah I stand before God»
I take the blessings and the curses
For the better or the worses
They still want to judge and clutch on the cross
Mmmm, fuck would they do that for?
It’s all natural baby, getting high in the studio
Trying to make a whole damn city sing my songs
But man you get there, you gon' break some balls
And now baby we on
Mhmmm, party in the parking lot
Handle to the face, my arm on her waist
No, she ain’t gon' tell me stop
This ain’t the life we chose, it’s the one we seen
And this about as good as it gets in American dreams
American dream, yeah
Park it in the private lot
Tell me I’m doing too much
But you know you don’t want me to stop
I could sell it all away
Everybody here raised on C.R.E.A.M
Cash rules everything around me, that’s American scheme
I want some, I want some
American dream life
I want some, I want some
Is it what it seem like?
I want some, I want some of that
American dream life
I want some, I want some
Aww, yeah
American scheme
I want some, I want some
American dream
I want some, I want some
American dream life
I want some, I want some of that
American dream life
Yeah, yeah
The owners of this country know the truth.
It’s called «American dream»
because you have to be asleep to believe it

(traducción)

yo robo y robo
Maté a mi hermano solo para quitarle el trabajo
Tomé a su esposa e hice que sus hijos se murieran de hambre
Soy todo contaminación, obligando a mi propia religión
Solo cocine eso en mi cocina, no voy a escucharlos a todos
Joder, ¿por qué haría eso?
Soy un hombre, soy una bestia, tratando de hacer que un niño de dos años
Tratando de hacer que toda la maldita ciudad sepa mi nombre
Y cuando tengamos la casa en la cima, esto será lo mismo
Sueño americano, sí
Estacionarlo en el lote privado
Dime que estoy haciendo demasiado
Pero sabes que no quieres que me detenga
Podría venderlo todo
Todos aquí criados en C.R.E.A.M.
El efectivo gobierna todo lo que me rodea, ese es el esquema estadounidense
quiero algo, quiero algo
la vida del sueño americano
quiero algo, quiero algo
¿Es lo que parece?
Quiero un poco, quiero un poco de eso
la vida del sueño americano
quiero algo, quiero algo
Aww sí
esquema americano
quiero algo, quiero algo
sueño americano
quiero algo, quiero algo
la vida del sueño americano
Quiero un poco, quiero un poco de eso
la vida del sueño americano
Sí, sí
La sala de audiencias estaba atestada
Vinieron a ver cómo el juez me sentenciaba
Dije, "Su Señoría, sí, estoy ante Dios"
Tomo las bendiciones y las maldiciones
Para bien o para mal
Todavía quieren juzgar y aferrarse a la cruz
Mmmm, carajo, ¿por qué harían eso?
Es todo bebé natural, drogarse en el estudio
Tratando de hacer que toda una maldita ciudad cante mis canciones
Pero hombre, llegas allí, vas a romper algunas bolas
Y ahora bebé estamos en
Mhmmm, fiesta en el estacionamiento
Mango en la cara, mi brazo en su cintura
No, ella no me va a decir que pare
Esta no es la vida que elegimos, es la que hemos visto
Y esto es tan bueno como se pone en los sueños americanos
Sueño americano, sí
Estacionarlo en el lote privado
Dime que estoy haciendo demasiado
Pero sabes que no quieres que me detenga
Podría venderlo todo
Todos aquí criados en C.R.E.A.M.
El efectivo gobierna todo lo que me rodea, ese es el esquema estadounidense
quiero algo, quiero algo
la vida del sueño americano
quiero algo, quiero algo
¿Es lo que parece?
Quiero un poco, quiero un poco de eso
la vida del sueño americano
quiero algo, quiero algo
Aww sí
esquema americano
quiero algo, quiero algo
sueño americano
quiero algo, quiero algo
la vida del sueño americano
Quiero un poco, quiero un poco de eso
la vida del sueño americano
Sí, sí
Los dueños de este país saben la verdad.
Se llama «sueño americano»
porque hay que estar dormido para creerlo