Traducción de la letra de la canción Nothing Compares - Marc E. Bassy

Nothing Compares (original)

All my nights given to you
I got two black eyes, singin' the truth, yeah
And I fight my way into your sex
I mold myself into the shapes that make me blue
All this time I was confused
Tryna be somebody with somethin' to lose, yeah
And they say, «Boy, don’t talk about it, just sing,» yeah
«It ain’t real, but at least you got an American dream»
Nothing compares to the feeling
What I get when I’m back on the street
Nothing compares to the feeling
When I get back on my feet
Nothing compares to the feeling
When my back up against the wall
Nothing compares to the feeling
Like it’s just me against it all
All my rights, they could abuse
I got two black eyes in the news, yeah
And they say, «Boy, don’t talk about it, just sing,» yeah
«It ain’t real, but at least you got an American dream»
Nothing compares to the feeling (Oh, oh)
What I get when I’m back on the street (Street)
Nothing compares to the feeling (Noth', nothin')
When I get back on my feet (When I get back on my feet)
Nothing compares to the feeling
When my back up against the wall (When my back up against the wall)
Nothing compares to the feeling
Like it’s just me against it all
Nothing compares
Nothing compares
Nothing compares
Nothing compares
City-wide on the speaker
Freeway for the re-up
Caught me scammin' on the VISA, yeah
Tell Complex, I’m poppin' off sneakers
Ex girl said she can’t hang, nah
Ex label, what a damn shame
But you can’t stop the campaign
I’m a underdog
Nothing compares to the feeling
What I get when I’m back on the street
Nothing compares to the feeling
When I get back on my feet
Nothing compares to the feeling
When my back up against the wall
Nothing compares to the feeling
Like it’s just me against it all
Nothing compares (Oh, nothing, on the street, oh, nothing)
Nothing compares (Oh, nothing, on my feet, oh nothing)
Nothing compares (Oh, nothing, against the wall, oh nothing, now)
Nothing compares (Oh, nothing)

(traducción)

Todas mis noches dadas a ti
Tengo dos ojos negros, cantando la verdad, sí
Y lucho para entrar en tu sexo
Me moldeo en las formas que me hacen azul
Todo este tiempo estuve confundido
Tryna ser alguien con algo que perder, sí
Y dicen, "Chico, no hables de eso, solo canta", sí
«No es real, pero al menos tienes un sueño americano»
Nada se compara con el sentimiento
Lo que recibo cuando vuelvo a la calle
Nada se compara con el sentimiento
Cuando vuelva a ponerme de pie
Nada se compara con el sentimiento
Cuando mi respaldo contra la pared
Nada se compara con el sentimiento
Como si fuera solo yo contra todo
Todos mis derechos, podrían abusar
Tengo dos ojos negros en las noticias, sí
Y dicen, "Chico, no hables de eso, solo canta", sí
«No es real, pero al menos tienes un sueño americano»
Nada se compara con el sentimiento (Oh, oh)
Lo que recibo cuando vuelvo a la calle (Calle)
Nada se compara con el sentimiento (Nada, nada)
Cuando vuelva a ponerme de pie (Cuando vuelva a ponerme de pie)
Nada se compara con el sentimiento
Cuando mi espalda contra la pared (Cuando mi espalda contra la pared)
Nada se compara con el sentimiento
Como si fuera solo yo contra todo
Nada se compara
Nada se compara
Nada se compara
Nada se compara
Toda la ciudad en el altavoz
Autopista para el re-up
Me atraparon estafando con la VISA, sí
Dile a Complex que me estoy quitando las zapatillas
Ex chica dijo que no puede pasar el rato, nah
Ex sello, que maldita vergüenza
Pero no puedes detener la campaña.
soy un desvalido
Nada se compara con el sentimiento
Lo que recibo cuando vuelvo a la calle
Nada se compara con el sentimiento
Cuando vuelva a ponerme de pie
Nada se compara con el sentimiento
Cuando mi respaldo contra la pared
Nada se compara con el sentimiento
Como si fuera solo yo contra todo
Nada se compara (Ay, nada, en la calle, ay, nada)
Nada se compara (Oh, nada, de pie, oh nada)
Nada se compara (Oh, nada, contra la pared, oh nada, ahora)
Nada se compara (Oh, nada)