Traducción de la letra de la canción E quando - Marcella Bella

E quando (original)

Quasi un anno e tu non sei cambiato
E i capelli io non li ho tagliati
Entra e non badare al disordine che c'è
L’occasione di sfiorarti appena
Elettricità che arriva al seno
Ho lottato eppure sono come un anno fa
E quando, le mani ti cercano accanto
Mi prende paura di quello che sento
E piano, padrone del corpo diventi
Ma quando non lo sei
E t’amo, non oggi, domani ma sempre
Io ti credo, oppure non credo più a niente,
E quando, si faceva l’amore
Non volevo parlare
E in silenzio imparavo
In attesa di sparire come fanno gli aeroplani
Amare, amare, amare chi?
Se solo il tuo cuscino stringo qui?
E quando, le mani ti cercano accanto
Mi manchi, sul viso, sugli occhi, sui fianchi
Fa niente se affogo il tuo nome nel mio
Da come ti vorrei
E giusto che tu pensi a un altro domani
Sei libero, ma intanto qui dentro rimani
E quando si faceva l’amore non volevo parlare
E in silenzio imparavo
E quando… ti amo

(traducción)

Casi un año y no has cambiado
Y no me corté el pelo
Entra y no le hagas caso al lío que hay
La oportunidad de tocarte
Electricidad que llega al seno
Luché y sin embargo estoy como hace un año
Y cuando, junto a ti, las manos te busquen
tengo miedo de lo que siento
Y lentamente, te vuelves dueño del cuerpo.
pero cuando no estas
Y te amo, no hoy, mañana pero siempre
Te creo, o ya no creo en nada,
Y cuando se hizo el amor
no queria hablar
Y en silencio aprendí
Esperando a desaparecer como lo hacen los aviones
Amor, amor, amor ¿a quién?
¿Si solo sostengo tu almohada aquí?
Y cuando, junto a ti, las manos te busquen
Te extraño, en la cara, en los ojos, en las caderas
No te preocupes si ahogo tu nombre en el mio
Como te quisiera
Es justo que pienses en otro mañana
Eres libre, pero mientras tanto te quedas aquí
Y cuando hicimos el amor, no quise hablar
Y en silencio aprendí
Y cuando... te amo