Traducción de la letra de la canción Prigioniera - Marcella Bella

Prigioniera (original)

Noi due, due sconosciuti soli
In una stanza buia, e qui con la paura
Fare l’amore poi un po' tremanti
Scoprire un po' di noi senza saperlo
E di colpo mi sento prigioniera
Degli universi tuoi, dei sentimenti miei
Mi scopri donna tu e mi dimentico
Di lui che aspetta me e non ha senso.
Prigioniera, io sono prigioniera della felicit?, di un’altra verit?
E la morale mia non ha confini
Amare?
dire s?
per una volta
Prigioniera, io sono prigioniera.
Chiudere gli occhi e poi, immaginare che fra tanti
Noi siamo liberi, ma …
Amor mio, questa non sono io In questa stanza buia dove sono stata tua
Dietro la porta noi ormai stranieri
Amare?
dire s?
per una volta.
Prigioniera, d’amore prigioniera
Ti amo da morire, non te lo voglio dire
Chiudere gli occhi poi
Immaginare che fra tanti
Noi siamo liberi, ma … soli

(traducción)

Nosotros dos, dos extraños solos
En un cuarto oscuro, y aquí con miedo
Haciendo el amor luego un poco temblando
Descubre un poco de nosotros sin saberlo
Y de repente me siento prisionera
De tus universos, de mis sentimientos
Me descubres como mujer y me olvido
De él esperándome y no tiene sentido.
Prisionero, soy prisionero de la felicidad, de otra verdad?
Y mi moralidad no tiene límites
¿Amar?
¿decir que sí?
por una vez
Prisionero, soy un prisionero.
Cierra los ojos y luego, imagina que entre muchos
Somos libres, pero...
Mi amor, este no soy yo En este cuarto oscuro donde yo era tuyo
Detrás de la puerta somos ahora extranjeros
¿Amar?
¿decir que sí?
por una vez.
Prisionero, prisionero de amor
Te amo hasta la muerte, no quiero decírtelo
Cierra los ojos entonces
Imagina que entre muchos
Somos libres, pero… solos