Traducción de la letra de la canción Sicilia antica - Marcella Bella

Sicilia antica (original)

Tra mare e fiori
Sei nata tu Terra d’amore
Non morirai mai
Campi di grano
Bruciati dal sole
Dove lasciai il primo amore
Sicilia antica
Del mio cuore
Quante ricchezze
Qua tieni tu.
Facce indurite (dal sole)
Occhi impietosi
Ma nel cuore
C’e' tanto calore
E' la mia gente
Che canta per niente
E la fatica
Li felici.
Sicilia antica
Del mio cuore
Quante ricchezze
Qua tieni tu Tra mare e sole
Nacqui io Figlia di terra
Non (ci) sei piu'
Mille vicoli
Mi tornano in mente
Dovo ho lasciato
I ricordi piu' belli
Sicilia antica
Del mio cuore
Quante ricchezze
Qua tieni tu.
Sicilia antica
Terra di sale («di difficolt?"per l’epoca)
Come l’amore
Non torni piu'

Sicilia antica (traducción)

Entre el mar y las flores
naciste tierra de amor
nunca morirás
Campos de trigo
Quemado por el sol
Donde dejé mi primer amor
antigua sicilia
De mi corazon
Cuantas riquezas
Aquí lo guardas.
Caras endurecidas (del sol)
Ojos despiadados
pero en el corazón
hay mucho calor
ellos son mi gente
quien canta por nada
y el cansancio
Felices ellos.
antigua sicilia
De mi corazon
Cuantas riquezas
Aquí tienes entre el mar y el sol
nací hija de la tierra
te has ido
mil callejones
ellos vuelven a mi
Dovo me fui
Los mejores recuerdos
antigua sicilia
De mi corazon
Cuantas riquezas
Aquí lo guardas.
antigua sicilia
Tierra salada ("difícil" para la época)
Como amor
No vuelvas más'