Traducción de la letra de la canción Living in Doubt - Marching Church

Living in Doubt (original)

A forceful grip by the arm
Ripping her away and into my arms is what I ought to do
Either that or give it
Either that or to spend these days in a limbo of doubt
Watching her slip away, these eyes of mine could pierce into hers
Straight throughout her breast and out the back of her head
Instead they’re shooting aimlessly like a drunken gunman
After all that might be exactly what I am
A spectator of first attractions
Of discrete caresses
Of lustful eyes disguised as intimate conversation
Blindly convinced that I am in control of how everything will turn out in the
end
And in the end, a state of feeling limited by my own mind, body and soul
While still being convinced that I contain some kind of god like charm
Thinking I’m only held back by the imperfection of my surroundings
Of course it isn’t true…
It isn’t true that I was born in an equal state of self-adoration and hate
Cliché…
And sitting here across the aspiring sharers of intimacy
Halfly convinced that the eyes of the girls secretly wander upon me
Living in doubt
Living in doubt
A life of doubt
Living in doubt

Living in Doubt (traducción)

Un fuerte agarre por el brazo
Arrancarla y ponerla en mis brazos es lo que debo hacer
O eso o dárselo
O eso o pasar estos días en un limbo de dudas
Mirándola escabullirse, estos ojos míos podrían perforar los suyos.
Directo a lo largo de su seno y saliendo por la parte posterior de su cabeza
En cambio, están disparando sin rumbo como un pistolero borracho
Después de todo eso podría ser exactamente lo que soy
Espectador de primeras atracciones
De discretas caricias
De ojos lujuriosos disfrazados de conversación íntima
Ciegamente convencido de que tengo el control de cómo resultará todo en el
final
Y al final, un estado de sentimiento limitado por mi propia mente, cuerpo y alma.
Mientras sigo convencido de que contengo algún tipo de encanto divino
Pensando que solo me detiene la imperfección de mi entorno
Por supuesto que no es cierto...
No es cierto que nací en un estado igual de auto-adoración y odio.
Cliché…
Y sentado aquí frente a los aspirantes a compartir la intimidad
Medio convencido de que los ojos de las chicas vagan en secreto sobre mí
Vivir en la duda
Vivir en la duda
Una vida de dudas
Vivir en la duda