Traducción de la letra de la canción Prenda minha - Marcus Viana, Flávio Venturini

Prenda minha (original)

Vou-me embora, vou-me embora
Prenda minha
Tenho muito que fazer
Tenho de ir para o rodeio, prenda minha
No campo do bem querer
Noite escura, noite escura
Prenda minha
Toda noite me atentou
Quando foi de madrugada
Prenda minha
Foi-se embora e me deixou
Troncos secos deram frutos
Prenda minha
Coração reverdeceu
Riu-se a própria natureza
Prenda minha
No dia em que o amor nasceu

Prenda minha (traducción)

me voy, me voy
sostén el mío
Tengo mucho que hacer
tengo que ir al rodeo, arrestar a mi
En el campo del bienestar
Noche oscura, noche oscura
sostén el mío
Cada noche me miraba
cuando amaneció
sostén el mío
se fue y me dejo
Los troncos secos dieron frutos
sostén el mío
el corazón se ha vuelto verde
La naturaleza misma se rió
sostén el mío
El día que nació el amor