Traducción de la letra de la canción Ponte - Marcus Viana, Paula Fernandes

Ponte (original)

Eu sou a semente a poesia
Que borda e recria a luz do luar
Sou parte da fauna sou flora
Sou vento e cascata sou ave a voar
Eu faço e desfaço o meu pranto
Meu canto te cura, te faz respirar
Sou ponte, sou mar, cachoeira
Sou o sol, ribanceira, sou chuva a chorar
Desfaço as amarras e o pranto
Semeio o meu canto colho teu cantar
Meus olhos de mel e doçuras
São frutas maduras, pro teu paladar
Sou parte da tua verdade, da tua saudade
Teu sonho sem flor
Sou fonte da tua esperança
Eterna criança teu frio e calor
Recolho as memórias do tempo
Exalo, lamento a ti surpreender
Portal refletindo os meus olhos
Meu riso acalma a saudade a doer
Sou parte do rio que foge
Das bandas do norte, desagua no mar
Sou carne, sou bicho, sou gente
Sou garras e dentes, cigarras a cantar
(Yeh Yeh Yeh Yeh)

Ponte (traducción)

Soy la semilla de la poesía
Cual filo y recrea la luz de la luna
Soy parte de la fauna Soy flora
Soy viento y cascada Soy un pájaro volando
hago y deshago mi llanto
Mi canto te cura, te hace respirar
Soy un puente, soy un mar, una cascada.
Soy sol, banco, soy lluvia llorando
deshago los lazos y el llanto
siembro mi canto cosecho tu canto
Mis ojos de miel y dulzura
Son frutas maduras, para tu gusto
Soy parte de tu verdad, de tu anhelo
tu sueño sin flor
Soy la fuente de tu esperanza
Niño eterno tu frio y calor
Recojo los recuerdos del tiempo
Exhala, siento sorprenderte
Portal que refleja mis ojos
Mi risa calma el anhelo y duele
Soy parte del río que se escapa
Desde las partes del norte, desemboca en el mar.
Soy carne, soy un animal, soy gente
Soy garras y dientes, las cigarras cantan
(Sí, sí, sí, sí)