Traducción de la letra de la canción Maktub - Marcus Viana

Maktub (original)

Já estava escrito
No tempo e no espaço
Que a minha alma e tua
Uma luz seriam
Já estava escrito
Pelos milênios
Que no sagrado fogo da paixão
Nos consumiríamos
Sol do deserto
Queimando a areia
Tua presença é água
Que preserva a vida
Pomba selvagem
No azul da alma
Teu amor é luz
Que ilumina e cega
Já estava escrito
E Allah o sabe
Que a serpente mágica do amor
Nos faria deuses
Está escrito
Antes dos tempos
Que a vida vale apenas
Quando o amor nos toca

(traducción)

Ya estaba escrito
En el tiempo y en el espacio
que mi alma es tuya
una luz seria
Ya estaba escrito
por milenios
Que en el fuego sagrado de la pasión
consumiríamos
sol del desierto
quemando la arena
tu presencia es agua
que preserva la vida
paloma salvaje
En el azul del alma
tu amor es luz
Que ilumina y ciega
Ya estaba escrito
Y Alá sabe
Que la serpiente magica del amor
nos haría dioses
Está escrito
antes de los tiempos
Que la vida solo vale
Cuando el amor nos toca