Traducción de la letra de la canción World Mother's Tears (Lagrimas Da Mae Do Mundo) - Marcus Viana, Sagrado Coracao da Terra

World Mother's Tears (Lagrimas Da Mae Do Mundo) (original)

Em teu sonho um anjo vem dizer
Que as estrelas tem sono e vão dormir
A mão rosa da aurora e a luz do sol
Parecem dizer acorda menina
Outro dia já vem
Rios de gente
Nuvens de fumaça
Que escondem a luz da manhã
Rugem os motores
Da grande cidade
E abafam a canção dos pardais
O mundo é tão grande assim
Não pode caber
Nas mãos pequenas do amor
Que carregam a cada dia
Pequeninas sementes
Nos sonhos humildes
Que a cidade grande escondeu
Na sombra dos arranha-céus
Outro dia ja foi e você vem
Traz pra casa os sonhos que teceu
Mas se o mundo girar e o céu cair
O que vai restar saber resistir
Imune aos vendavais
Volta pra casa
De novo aos meus braços
Esquece o que o mundo te faz
Vem que eu te ponho no colo
Te conto uma historia
Te faço dormir
O mundo é pequeno demais pra conter
A imensidão do amor
As lágrimas da estrela mãe
Oceano infinito
Que aos poucos abre fendas
Nos corações de pedra
Nos muros desse velho mundo

(traducción)

En tu sueño viene un ángel a decir
Que las estrellas tienen sueño y se van a dormir
La mano rosa del amanecer y la luz del sol.
Parece decir despierta chica
se acerca otro dia
ríos de gente
nubes de humo
Que esconden la luz de la mañana
los motores rugen
De la gran ciudad
Y amortiguar el canto de los gorriones
el mundo es tan grande
no cabe
En las pequeñas manos del amor
que llevan todos los dias
semillas diminutas
en humildes sueños
Que la gran ciudad escondió
A la sombra de los rascacielos
Otro día se ha ido y vienes
Lleva a casa los sueños que hiciste
Pero si el mundo gira y el cielo se cae
Lo que quedará por saber resistir
Inmune a los vendavales
Vuelve a casa
en mis brazos otra vez
Olvida lo que el mundo te hace
Ven, te pondré en mi regazo
te cuento una historia
te hago dormir
El mundo es demasiado pequeño para contener
La inmensidad del amor
Las lágrimas de la madre estrella
océano infinito
Que poco a poco abre grietas
En los corazones de piedra
En las paredes de este viejo mundo