Traducción de la letra de la canción Raio e Trovão - Marcus Viana

Raio e Trovão (original)

Corre em minhas veias tempestade
Viajo em nuvens de fogo
Por estradas, campos e cidades
Sou relâmpago nos olhos do povo
Olhos da Lua e das estrelas
Faísca nos cascos dos cavalos
Nosso caminhão iluminado
É constelação, cometa, dragão dourado!
Essa é fogueira, é rodeio e canção
Essa caravana é luz e calor
Estrela cadente riscando o céu
Não deixa morrer esse sonho de amor!
Diz quem resiste a uma paixão
Constante, eterna como a luz do Sol?
Cruzam espadas, homem, mulher
O Branco e o Negro, o Raio e o Trovão!
Minha estrada é a cauda de um cometa
Nas noites de lua sou lobo
Tenho amigos em todos planetas
Mas no mundo dos homens sou louco
A chama do amor cegou meus olhos
Só vejo teu rosto em cada esquina
Tua ausência é como a fome
Seguir tua luz, teu nome é minha sina
Noites perdiadas vagando ao luar
Sonhos guardados no fundo do peito
Por quantas vidas irei te buscar?
Estrela do tempo, me ensina a esperar!
Diz quem resiste à essa paixão
Quente, indomada, Força da Vida?
Cruzam o espaço Planetas e Sóis
Vontade, Destino, os Deuses e Nós!

Raio e Trovão (traducción)

La tormenta corre por mis venas
Viajo sobre nubes de fuego
Por caminos, campos y ciudades
Soy un relámpago en los ojos de la gente.
Ojos de la Luna y las Estrellas
Chispa en los cascos de los caballos
Nuestro camión se encendió
¡Es constelación, cometa, dragón dorado!
Esto es hoguera, es rodeo y canto
Esta caravana es luz y calor
Estrella fugaz surcando el cielo
¡Que no muera este sueño de amor!
Dice quien resiste una pasión
¿Constante, eterna como la luz del sol?
Espadas cruzadas, hombre, mujer
¡El Blanco y el Negro, el Rayo y el Trueno!
Mi camino es la cola de un cometa
En las noches de luna soy un lobo
tengo amigos en todos los planetas
Pero en el mundo de los hombres estoy loco
La llama del amor cegó mis ojos
solo veo tu cara en cada esquina
tu ausencia es como el hambre
Sigue tu luz, tu nombre es mi destino
Noches perdidas vagando a la luz de la luna
Sueños guardados en lo profundo del pecho
¿Por cuántas vidas te buscaré?
¡Estrella del tiempo, enséñame a esperar!
Di quien se resiste a esta pasión
¿Fuerza vital caliente e indómita?
espacio cruzado planetas y soles
¡Voluntad, Destino, los Dioses y Nosotros!