Traducción de la letra de la canción Ya Helou Ya Zein - Marcus Viana, Tony Mouzayek

Ya Helou Ya Zein (original)

Wel galb aho dab
And the heart has melted
Wel shou2 ghalab
And passion is deep
W ana lama bshoufak yawm 3eedi
And when I see you it’s a celebration
Esmak maktoub bel galb ya zein
Your name is written on my heart, sweety
Rasmak fi 3ayouni ya dayy el 3ain
Your picture is in my eyes, oh light of my eyes
Mafish zayena bel 7ob tnein
There are no two like us in love
3asheg bel 3shg ma ytkhabash
I’m in love with love and can’t hide it W 3ayounak gheera ma bterdaash
And in your eyes is jealousy that won’t have it W shawerli ageelak ma stanaash
And signal for me to come, I won’t wait
El galb el ba7r hawa btawaf
The heart’s love is a floating ocean
Ytamen yawm w sneen bykhaf
One day it is sure and years it is scared
W ana bein sha6ein mngheir mejdaf
And I am between two beaches without an oar

Ya Helou Ya Zein (traducción)

Bien galb aho dab
Y el corazón se ha derretido
Wel shou2 ghalab
Y la pasión es profunda
W ana lama bshoufak yawm 3eedi
Y cuando te veo es una celebración
Esmak maktoub bel galb ya zein
Tu nombre está escrito en mi corazón, cariño
Rasmak fi 3ayouni ya dayy el 3ain
Tu imagen está en mis ojos, oh luz de mis ojos
Mafish zayena bel 7ob tnein
No hay dos como nosotros en el amor
3asheg bel 3shg ma ytkhabash
Estoy enamorado del amor y no puedo ocultarlo W 3ayounak gheera ma bterdaash
Y en tus ojos hay celos que no los tendrán W shawerli ageelak ma stanaash
Y hazme señas para que venga, no esperaré
El galb el ba7r hawa btawaf
El amor del corazón es un océano flotante
Ytamen yawm w sneen bykhaf
Un día es seguro y años es miedo
W ana bein sha6ein mngheir mejdaf
Y estoy entre dos playas sin remo