Traducción de la letra de la canción Axé Acappella - Maria Gadú

Axé Acappella (original)

Pararam pra reparar?
Estão ouvindo esse som?
Pulsando seco no ar
Merece nossa atenção!
Preparem bem os sensores
Para poder captar
Parem usinas motores
Para ouvirmos bater
Dum!
Dum!
Dum!
Seu clamar
Som de corte pungente, mundo doente além da conta
Sangra lucro imediato mas a cura de fato não aponta
Em uma remota viela a voz de uma santa faz menção
Um axé acapella feroz insinua o batidão
Pararam pra reparar?
Estão ouvindo esse som?
Reparem não vai parar
Diante a tal condição
Jogos de egos gigantes
Sem dar sossego à fatal pulsação
Que segue até seu furor
Tornar-se ensurdecedor
Dum!
Dum!
Dum!
Seu clamar
Chega de jogar confete, de botar enfeites, achar desculpas
É guerra, é dente por dente e rasga somente carne crua
Rouco um cantor se esgoela sozinho em meio a uma multidão
Um axé acapella feroz insinua o batidão
E se bater vai matar!
E se bater vai tremer!
Não sobrará mais que o leito de um rio
Que escorre a prenda de um passado sombrio
Enquanto o homem não acorda
Idiota!
Nem nota!
Se enforca com a corda da própria tensão
E um axé feito acapella
Vai se transformando num batidão!
Aí é choro doído, é sonho moído, é fim de trilha
Já mortalmente ferido um lobo banido da matilha
Silente um bom Deus vela a terra sagrada da ingratidão
Um axé acapella feroz insinua o batidão!
(3x)

Axé Acappella (traducción)

¿Te detuviste a reparar?
¿Estás escuchando ese sonido?
Pulsando seco en el aire
¡Merece nuestra atención!
Prepara bien los sensores
Para poder capturar
detener las plantas de motores
Para escucharlo latir
Tonto!
Tonto!
Tonto!
tu llanto
Sonido cortante acre, mundo enfermo sin medida
La ganancia inmediata sangra, pero la cura en realidad no apunta
En un callejón apartado la voz de un santo menciona
Un feroz axé acapella insinúa el compás
¿Te detuviste a reparar?
¿Estás escuchando ese sonido?
arreglarlo no se detendrá
Ante esta condición
Juegos de egos gigantes
Sin dar descanso al pulso fatal
Que sigue hasta tu rabia
volverse ensordecedor
Tonto!
Tonto!
Tonto!
tu llanto
No más tirar confeti, poner decoraciones, encontrar excusas.
Es la guerra, es diente por diente y solo desgarra carne cruda
Ronca, una cantante grazna sola en medio de una multitud
Un feroz axé acapella insinúa el compás
¡Y si lo golpeas, te matará!
¡Y si lo golpeas, se sacudirá!
No habrá más que el lecho de un río
Que gotea de un pasado oscuro
Mientras el hombre no despierte
¡Imbécil!
¡Ni siquiera te des cuenta!
Se ahorca con la cuerda de su propia tensión
Y un axe hecho acapella
¡Se convierte en un batidão!
Entonces es un llanto doloroso, es un sueño aplastado, es el final de la pista
Ya mortalmente herido un lobo desterrado de la manada
Silencioso un Dios bueno vela por la tierra sagrada de la ingratitud
¡Un feroz axé acapella insinúa el compás!
(3x)