Traducción de la letra de la canción Altar Particular - Maria Gadú

Altar Particular (original)

Altar Particular by Maria Gadù
Meu bem, que hoje me pede pra apagar a luz,
e pôs meu frágil coração na cruz,
do teu penoso altar particular.
Sei lá, a tua ausência me causou o caos,
no breu de hoje, sinto que
o tempo da cura tornou a tristeza normal.
Então, tu tome tento com meu coração,
não deixe ele vir na solidão,
encabulado por voltar a sós.
Depois, que o que é confuso te deixar sorrir,
tu me devolva o que tirou daqui
Que o meu peito se abre e desata os nós.
Se enfim, você um dia resolver mudar,
tirar meu pobre coração do altar,
me devolver como se deve ser.
Ou então, dizer que dele resolveu cuidar,
tirar da cruz e o canonizar,
digo, faço melhor do que lhe parecer.
Teu cais deve ficar em algum lugar assim,
tão longe quanto eu possa ver de mim
onde ancoraste teu veleiro em flor.
Sem mais, a vida vai passando no vazio,
estou com tudo a flutuar no rio,
esperando a resposta ao que chamo de amor.
Estou com tudo a flutuar no rio,
esperando a resposta ao que chamo de amor.
Estou com tudo a flutuar no rio,
esperando a resposta.
(Grazie a Salvatore Viggiano per questo testo)

Altar Particular (traducción)

Altar privado de Maria Gadù
Querida mía, que me pide hoy que apague la luz,
y pon mi frágil corazón en la cruz,
de tu doloroso altar privado.
No sé, tu ausencia me causó un caos,
hoy siento que
el tiempo de curación hizo que la tristeza fuera normal.
Entonces, lo tomas con mi corazón,
no dejes que venga en soledad,
avergonzado de volver solo.
Entonces, que lo confuso te deje sonreír,
me devuelves lo que te llevaste de aqui
Que mi pecho se abre y desata los nudos.
Si es así, un día decides cambiar,
quita mi pobre corazón del altar,
devuélveme como debe ser.
O, digamos que decidió cuidarlo,
quitarle la cruz y canonizarlo,
Quiero decir, lo hago mejor de lo que piensas.
Tu muelle debe estar en algún lugar como este,
por lo que puedo ver de mí mismo
donde anclaste tu velero en flor.
Sin más, la vida continúa en el vacío,
tengo todo flotando en el rio,
esperando la respuesta a lo que yo llamo amor.
tengo todo flotando en el rio,
esperando la respuesta a lo que yo llamo amor.
tengo todo flotando en el rio,
esperando la respuesta.
(Grazie a Salvatore Viggiano per questo testo)