Letras de Reis - Maria Gadú

Reis (original)

Não se fere um rei a ferro e fogo
Eu não desejaria ao fogo, à febre um rei
Seja cangaceira a carta à Espanha
Seja d’ouro a cana, o canto servo, a lei
A cada grito a porta aberta desespera
Aponta a flecha ao céu além
Cada caravela que espera o retorno da era
Quimera, a peixeira, o desdém
Não se cala um canto, uma discórdia
A língua que separa a prece
Ilude o mesmo Deus
Não se foge ao mar a procurar relíquias
Sujeitando a mata a recriar o caos
A cada grito a porta aberta desespera
Aponta a flecha ao céu além
Cada caravela que espera o retorno da era
Quimera, a peixeira, o desdém
Dizimando o rei, o réu sou eu
Vitimando o réu, o rei sou eu
Cangaceiro febril da terra inteira, o erro é meu
Da mortalha a peixeira que usei
Cada prece iludida que preguei
Desbravando o meu peito sem fronteira
Agora eu sei
Consumando o rei, o réu sou eu
Vitimando o réu, o rei sou eu
Cangaceiro febril da terra inteira, o erro é meu
Da mortalha a peixeira que usei
Cada prece iludida que preguei
Desbravando o meu peito sem fronteira
Agora eu sei
Não se fere um rei a ferro e fogo
Eu não desejaria ao fogo, à febre um rei
Não se cala um canto, uma discórdia
A língua que separa a prece
Ilude o mesmo Deus

(traducción)

No puedes lastimar a un rey de hierro y fuego
No quisiera fuego, fiebre, un rey
Ser cangaceira la carta a España
Sé el canna gold, la canción del sirviente, la ley
Cada grito a la puerta abierta desespera
Apunta la flecha al cielo más allá
Cada carabela que espera el regreso de la era
Quimera, el pez árbol, el desdén
Hay un rincón, una discordia
El lenguaje que separa la oración
Engañar al mismo Dios
No huyas del mar a buscar reliquias
Sometiendo el bosque para recrear el caos
Cada grito a la puerta abierta desespera
Apunta la flecha al cielo más allá
Cada carabela que espera el regreso de la era
Quimera, el pez árbol, el desdén
Diezmando al rey, el acusado soy yo
Victimizando al acusado, el rey soy yo
Bandido febril de toda la tierra, el error es mio
Del sudario a la pecera que usé
Cada oración engañada que prediqué
Rompiendo a través de mi pecho sin fronteras
Ahora yo se
Consumiendo al rey, el acusado soy yo
Victimizando al acusado, el rey soy yo
Bandido febril de toda la tierra, el error es mio
Del sudario a la pecera que usé
Cada oración engañada que prediqué
Rompiendo a través de mi pecho sin fronteras
Ahora yo se
No puedes lastimar a un rey de hierro y fuego
No quisiera fuego, fiebre, un rey
Hay un rincón, una discordia
El lenguaje que separa la oración
Engañar al mismo Dios