Traducción de la letra de la canción Quando Fui Chuva - Maria Gadú, Luis Kiari

Quando Fui Chuva (original)

Quando já não tinha espaço pequena fui
Onde a vida me cabia apertada
Em um canto qualquer acomodei
Minha dança os meus traços de chuva
E o que é estar em paz
Pra ser minha e assim ser sua
Quando já não procurava mais
Pude enfim, nos olhos teus vestidos d'água
Me atirar tranqüila daqui
Lavar os degraus, os sonhos e as calçadas
E assim…
No teu corpo eu fui chuva
Jeito bom de se encontrar
E assim…
No teu gosto eu fui chuva
Jeito bom de se deixar
Viver…
Nada do que eu fui me veste agora
Sou toda gota, que escorre livre pelo rosto
E só sossega quando encontra a tua boca
E mesmo que em ti me perca
Nunca mais serei aquela
Que se fez seca
Vendo a vida passar pela janela
Quando já não procurava mais
Pude enfim, nos olhos teus vestidos d'água
Me atirar tranquila daqui
Lavar os degraus, os sonhos e as calçadas
E assim…
No teu corpo eu fui chuva
Jeito bom de se encontra
Assim…
No teu corpo eu fui chuva
Jeito bom de se encontrar
Viver…

Quando Fui Chuva (traducción)

Cuando ya no tenía poco espacio, fui
Donde la vida me queda bien
En cualquier rincón me acomodaba
Mi baile mis rastros de lluvia
Y lo que es estar en paz
Ser mío y ser tuyo
Cuando ya no miraba
Por fin pude, a los ojos de tus vestidos de agua
Llévame de aquí con calma
Lavando los escalones, los sueños y las aceras
Es así…
En tu cuerpo yo era lluvia
Buena manera de conocer
Es así…
En tu gusto fui lluvia
Buena manera de irse
Vivir…
Nada de lo que fui me viste ahora
Soy cada gota que corre libre por la cara
Y solo se calma cuando encuentra tu boca
Y aunque me pierda en ti
Nunca volveré a ser ese
lo que se secó
Ver la vida pasar por la ventana
Cuando ya no miraba
Por fin pude, a los ojos de tus vestidos de agua
Llévame con calma
Lavando los escalones, los sueños y las aceras
Es así…
En tu cuerpo yo era lluvia
Buena manera de conocer
Así…
En tu cuerpo yo era lluvia
Buena manera de conocer
Vivir…