Traducción de la letra de la canción Linha Tênue - Maria Gadú

Linha Tênue (original)

Todo o lugar que chego você não fica
Tudo o que eu te peço você não dá
Se dou opinião você implica
Toda vez que ligo você não está
Por que fazer questão deste jogo duro?
De me mostrar o muro a nos dividir?
Seu coração de fato está escuro
Ou por de trás do muro
Tem mais coisa aí
Toda vez que passo você não nota
Eu conto uma lorota você nem ri
Me faço fina flor vem e desbota
Me boto numa fria não socorre
Eu cavo um elogio isso nem te ocorre
A indiferença escorre fria a me ferir
Será porque você não me suporta?
Ou dentro desta porta
Tem mais coisa aí
Entre o bem e o mal a linha é tênue meu bem
Entre o amor e o ódio a linha é tênue também
Quando o desprezo a gente muito preza
Na vera o que despreza é o que se dá valor
Falta descobrir a qual desses dois lados convém
Sua tremenda energia para tanto desdém
Ou me odeia descaradamente
Ou disfarçadamente me tem amor
Toda vez que passo você não nota
Eu conto uma lorota você nem ri
Me faço fina flor vem e desbota
Me boto numa fria não socorre
Eu cavo um elogio isso nem te ocorre
A indiferença escorre fria a me ferir
Será porque você não me suporta?
Ou dentro desta porta
Tem mais coisa aí
Entre o bem e o mal a linha é tênue meu bem
Entre o amor e o ódio a linha é tênue também
Quando o desprezo a gente muito preza
Na vera o que despreza é o que se dá valor
Falta descobrir a qual desses dois lados convém
Sua tremenda energia para tanto desdém
Ou me odeia descaradamente
Ou disfarçadamente me tem amor

(traducción)

Dondequiera que voy no te quedas
Todo lo que te pido no lo das
Si doy una opinión, implicas
Cada vez que te llamo no estás
¿Por qué molestarse con este juego difícil?
¿Me mostrarás el muro para dividirnos?
Tu corazón es realmente oscuro
O detrás de la pared
hay mas ahi
Cada vez que paso no te das cuenta
Te cuento una historia que ni te ríes
Me hago una flor fina viene y se marchita
Me pongo en un resfriado, no ayuda
Me gusta un cumplido que ni se te ocurre
La indiferencia se enfría para hacerme daño
¿Es porque no me soportas?
O dentro de esta puerta
hay mas ahi
Entre el bien y el mal, la línea es delgada, querida
Entre el amor y el odio, la línea también es tenue
Cuando el desprecio, la gente lo valora mucho
Na vera, lo que desprecias es lo que valoras
Queda por saber cuál de estos dos lados conviene
Tu tremenda energía para tanto desdén
O me odias descaradamente
O disimuladamente tener amor por mí
Cada vez que paso no te das cuenta
Te cuento una historia que ni te ríes
Me hago una flor fina viene y se marchita
Me pongo en un resfriado, no ayuda
Me gusta un cumplido que ni se te ocurre
La indiferencia se enfría para hacerme daño
¿Es porque no me soportas?
O dentro de esta puerta
hay mas ahi
Entre el bien y el mal, la línea es delgada, querida
Entre el amor y el odio, la línea también es tenue
Cuando el desprecio, la gente lo valora mucho
Na vera, lo que desprecias es lo que valoras
Queda por saber cuál de estos dos lados conviene
Tu tremenda energía para tanto desdén
O me odias descaradamente
O disimuladamente tener amor por mí