Traducción de la letra de la canción Who Knew - Maria Gadú

Who Knew (original)

You took my hand, you showed me how
You promised me you’d be around
Uh-huh, that’s right
I took your words and I believed
In everything you said to me
Yeah-huh, that’s right
If someone said three years from now
You’d be long gone
I’d stand up and punch them out
'Cause they’re all wrong
I know better, 'cause you said forever
And ever, who knew?
Remember when we were such fools
And so convinced and just too cool
Oh no, no no
I wish I could touch you again
I wish I could still call you friend
I’d give anything
When someone said count your blessings now
'Fore they’re long gone
I guess I just didn’t know how
I was all wrong
They knew better, still you said forever
And ever, who knew?
Yeah, yeah
I’ll keep you locked in my head
Until we meet again
Until we, until we meet again
And I won’t forget you my friend
What happened?
If someone said three years from now
You’d be long gone
I’d stand up and punch them out
'Cause they’re all wrong and
That last kiss, I’ll cherish, until we meet again
And time makes it harder, I wish I could remember
But I keep your memory, you visit me in my sleep
My darling, who knew?
My darling, my darling, who knew?
My darling, I miss you
My darling, who knew?
Who knew?

(traducción)

Tomaste mi mano, me mostraste cómo
Me prometiste que estarías cerca
Uh-huh, eso es correcto
Tomé tus palabras y creí
En todo lo que me dijiste
Sí-eh, eso es correcto
Si alguien dijera dentro de tres años
Te habrías ido hace mucho tiempo
Me pondría de pie y los golpearía
Porque todos están equivocados
Lo sé mejor, porque dijiste para siempre
Y alguna vez, ¿quién sabía?
Recuerda cuando éramos tan tontos
Y tan convencido y demasiado genial
Oh, no, no, no
Desearía poder tocarte de nuevo
Desearía poder seguir llamándote amigo
daría cualquier cosa
Cuando alguien dijo cuenta tus bendiciones ahora
Antes de que se hayan ido
Supongo que no sabía cómo
yo estaba todo mal
Ellos sabían mejor, aún dijiste para siempre
Y alguna vez, ¿quién sabía?
Sí, sí
Te mantendré encerrado en mi cabeza
Hasta que nos encontremos de nuevo
Hasta que, hasta que nos volvamos a encontrar
Y no te olvidare mi amigo
¿Qué sucedió?
Si alguien dijera dentro de tres años
Te habrías ido hace mucho tiempo
Me pondría de pie y los golpearía
Porque todos están equivocados y
Ese último beso, lo atesoraré, hasta que nos volvamos a encontrar
Y el tiempo lo hace más difícil, desearía poder recordar
Pero guardo tu recuerdo, me visitas en mis sueños
Cariño, ¿quién sabía?
Querida, querida, ¿quién sabe?
Mi cariño, te extraño
Cariño, ¿quién sabía?
¿Quien sabe?