Traducción de la letra de la canción Jak pistolet - Maria Peszek

Jak pistolet (original)

Ta historia jest prawdziwa
I dlatego taka smutna
O miłości niemożliwej
Jak pendolino do Kutna
Ta historia jest wstydliwa
Dwie dziewczyny
Miłość wiesz
K. i P. lat siedemnaście
Fajne laski, ale les
Słowa mogą ranić
Słowa mogą zabić
Ej, Polacy, Katolicy
A zapominamy
Słowo może
Stać się ciałem
Martwym zwłokami
Leżały pod drzewami
Do siebie głowami
Zróbmy to teraz
Zróbmy to tu
Razem na zawsze
Just me and you
I przystawiam Ci do głowy
Moją miłość jak pistolet
Chodź zabiorę Ciebie tam
Gdzie nie będzie boleć
Ta historia jest wstydliwa
Dwie dziewczyny
Miłość wiesz
K. i P. lat siedemnaście
Fajne laski, ale les
Koniec września
Koniec lata
Bye bye mama, bye bye tata
Jaki piękny koniec świata
Mokra ziemia i łopata
I słowo stało się ciałem
Dwoma ciałami
Leżały pod drzewami
Do siebie głowami
Się nawzajem nakramiły
Z makiem tabletkami
W lesie w nocy po kryjomu
Żeby nikt nie pomógł
Zróbmy to teraz
Zróbmy to tu
Razem na zawsze
Just me and you
I przystawiam Ci do głowy
Moją miłość jak pistolet
Chodź zabiorę Ciebie tam
Gdzie nie będzie boleć
Już po wszystkim
Koniec amen
Pozamiatane
Koniec koniec
Amen amen
Już pozamiatane (2x)
Zróbmy to teraz
Zróbmy to tu
Razem na zawsze
Just me and you
I przystawiam Ci do głowy
Moją miłość jak pistolet
Chodź zabiorę Ciebie tam
Gdzie nie będzie boleć (2x)

Jak pistolet (traducción)

Esta historia es verdadera
Por eso está tan triste
Sobre el amor imposible
Como un pendolino a Kutno
Esta historia es vergonzosa
Dos niñas
tu sabes amor
K. y P. diecisiete años
Buenas chicas pero les
Las palabras pueden doler
Las palabras pueden matar
Hola, polacos, católicos
y nos olvidamos
la palabra puede
Hazte carne
un cadáver
Estaban acostados debajo de los árboles.
A la cabeza del otro
Hagámoslo ahora
hagámoslo aquí
Juntos para siempre
Solo tu y yo
Y te lo meto en la cabeza
Mi amor como un arma
Ven y te llevaré allí
Donde no dolerá
Esta historia es vergonzosa
Dos niñas
tu sabes amor
K. y P. diecisiete años
Buenas chicas pero les
finales de septiembre
fin del verano
eras mamá, eras papá
que hermoso fin del mundo
Tierra mojada y pala
Y la palabra se hizo carne
dos cuerpos
Estaban acostados debajo de los árboles.
A la cabeza del otro
se agarraron el uno al otro
con semillas de amapola
En el bosque por la noche en secreto
Para que nadie ayudara
Hagámoslo ahora
hagámoslo aquí
Juntos para siempre
Solo tu y yo
Y te lo meto en la cabeza
Mi amor como un arma
Ven y te llevaré allí
Donde no dolerá
Ya se terminó
fin de amén
barrido
fin fin
amén amén
Ya barrida (2x)
Hagámoslo ahora
hagámoslo aquí
Juntos para siempre
Solo tu y yo
Y te lo meto en la cabeza
Mi amor como un arma
Ven y te llevaré allí
Donde no dolerá (2x)