Traducción de la letra de la canción Żołnierzyk - Maria Peszek

Żołnierzyk (original)

Mój chłopiec ma oczy
Koloru trawy
Zielone oczy ma
Mój chłopiec ma oczy
Koloru nieba
La la la
Mój chłopiec ma oczy
Koloru nieba
Niebieskie oczy ma
Mój chłopiec ma oczy
Koloru trawy
La la la
Za tę dziurę w jego głowie
Kto odpowie kto odpowie
Za tę dziurę w jego głowie
Kto odpowie mi
Mój kochany
Mój żołnierzyk
Poszedł po to
By nie przeżyć
Za tę dziurę w jego głowie
Kto odpowie mi
Mój chłopiec ma oczy
Koloru trawy
Zielone oczy ma
Mój chłopiec ma oczy
Koloru nieba
La la la
Tam gdzie kiedyś
Miałeś serce
Zimny medal
Z czarnej krwi
Tak prosiłam
Żebyś przeżył
Żebyś nie umierał mi
Nawet język
W twoich ustach
Jest jak obce
Martwe zwierzę
Mój kochany
Mój żołnierzyk
Nic już nie mam
W nic nie wierzę
To co z niego zostało
W worku mi przysłali
W worku na śmierci
Jak mięso jak śmieci
To co z niego zostało
W worku mi przysłali
W worku na śmierci
Jak mięso jak śmieci
Mój kochany
Mój żołnierzyk
Tak prosiłam żebyś przeżył
Żebyś nie umierał mi
Tylko bądź tylko żyj
Za tę dziurę w jego głowie
Kto odpowie kto odpowie
Za tę dziurę w jego głowie
Kto odpowie mi
Nawet język
W jego ustach
Jest jak obce
Martwe zwierzę
Mój kochany
Mój żołnierzyk
Nic już nie mam
W nic nie wierzę
Żadna wojna
Nie jest święta
Każda wojna
Jest przeklęta
Bo jesteś już nie
Bo nie ma już cię
Bez twarzy twarz
A w ustach piach
Bo jesteś już

(traducción)

mi chico tiene ojos
el color de la hierba
El tiene ojos verdes
mi chico tiene ojos
el color del cielo
La la la
mi chico tiene ojos
el color del cielo
Él tiene los ojos azules
mi chico tiene ojos
el color de la hierba
La la la
Por ese agujero en su cabeza
quien contestara quien contestara
Por ese agujero en su cabeza
quien me va a responder
Cariño mío
Mi soldado
él fue por eso
Para no sobrevivir
Por ese agujero en su cabeza
quien me va a responder
mi chico tiene ojos
el color de la hierba
El tiene ojos verdes
mi chico tiene ojos
el color del cielo
La la la
donde solía estar
tenías un corazón
Medalla fria
De sangre negra
lo pregunte
Que sobrevivas
no te mueras en mi
Incluso el idioma
En tu boca
es como un extraterrestre
animal muerto
Cariño mío
Mi soldado
No me queda nada
no creo en nada
lo que queda de eso
Me enviaron en un saco
En una bolsa de muerte
Como la carne como la basura
lo que queda de eso
Me enviaron en un saco
En una bolsa de muerte
Como la carne como la basura
Cariño mío
Mi soldado
Así que te pedí que sobrevivieras
no te mueras en mi
Solo sé solo vive
Por ese agujero en su cabeza
quien contestara quien contestara
Por ese agujero en su cabeza
quien me va a responder
Incluso el idioma
En su boca
es como un extraterrestre
animal muerto
Cariño mío
Mi soldado
No me queda nada
no creo en nada
No a la guerra
no es santo
cada guerra
ella esta maldita
porque ya no estas
porque te has ido
cara sin rostro
Y hay arena en la boca
porque ya eres