Traducción de la letra de la canción Jaberwock - Marianne Faithfull

Jaberwock (original)

twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe.
All mimsey were the borogroves
And the mome raths outgrabe.
«beware the jabberwock, my son!
The jaws that bite, the claws that snatch!
Beware the jubjub bird, and shun
The frumious bandersnatch!»
He took his vorpal sword in hand:
Long time the manxome foe he sought
He rested neath the tumtum tree,
And stood awhile in thought.
And while in uffish thought he stood,
The jabberwock, with eyes aflame
Came whiffling through the tulgey wood,
And burbled as it came!
One, two!
one, two!
and through and through
The vorpal blade went snicker-snack!
He left it dead, and with its head
He went galumphing back.
«and hast thou slain the jabberwock?
Come to my arms, my beamish boy!
O frabjous day!
callooh!
callay!»
He chortled in his joy.
twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe.
All mimsey were the borogroves
And the mome raths outgrabe.

Jaberwock (traducción)

fue brillante, y las toves resbaladizas
Giró y gimbló en el wabe.
Todos los mimsey eran los borogroves
Y el mome raths outgrabe.
«¡Cuidado con el jabberwock, hijo mío!
¡Las mandíbulas que muerden, las garras que arrebatan!
Cuidado con el pájaro jubjub, y evita
¡El frumioso bandersnatch!»
Tomó su espada vorpal en la mano:
Mucho tiempo el enemigo manxome que buscó
Descansó debajo del árbol tumtum,
Y se quedó un rato en el pensamiento.
Y mientras estaba en uffish pensamiento se puso de pie,
El jabberwock, con los ojos en llamas
Llegó silbando a través de la madera de tulgey,
¡Y burbujeó como vino!
¡Uno dos!
¡uno dos!
y de principio a fin
¡La hoja vorpal hizo un chasquido!
Lo dejo muerto y con la cabeza
Volvió galopando.
«¿Y has matado al jabberwock?
¡Ven a mis brazos, mi niño radiante!
¡Oh día fraboso!
¡llama!
callay!»
Él se rió de su alegría.
fue brillante, y las toves resbaladizas
Giró y gimbló en el wabe.
Todos los mimsey eran los borogroves
Y el mome raths outgrabe.