Traducción de la letra de la canción Excuse-moi - Marianne Mirage

Excuse-moi (original)

C’est fini
Oui, cette fois c’est fini
Prends toutes tes affaires, ne laisse rien ici
La pièce est vide et mon cœur aussi
Les murs se rapprochent, je suis au dernier soupir
1−2-3 j’ouvre les yeux, t’es pas là
À deux c'était facile maintenant, je ne comprends pas
1−2-3 la marche des soldats
Tu as ouvert la porte, tu ne reviendras pas
Dis-moi la vérité
As-tu jamais pensé à lutter pour aimer?
Nous avions tout, tout pour être comblés
Et comme deux stupides
On a laissé passer l’avenir
Et dis-moi la vérité
As-tu jamais pensé que j’avais besoin de tes baisers?
Nous avions tout, tout pour être comblés
Et comme deux stupides
On a laissé passé l’avenir, l’avenir
Excuse-moi, oh bébé excuse-moi
On était tout mais je l’ai compris trop tard
Sur ce lit, on a que des souvenirs
Ton odeur m’enlace, je ne peux pas mentir
1−2-3 j’ouvre les yeux, t’es pas là
À deux c'était facile maintenant, je ne comprends pas
1−2-3 la marche des soldats
Tu as ouvert la porte, tu ne reviendras pas
Dis-moi la vérité
As-tu jamais pensé à lutter pour aimer?
Nous avions tout, tout pour être comblés
Et comme deux stupides on a laissé passer l’avenir
Et dis-moi la vérité
As-tu jamais pensé que j’avais besoin de tes baisers?
Nous avions tout, tout pour être comblés
Et comme deux stupides
On a laissé passé l’avenir, l’avenir
Les moments passent et les jours s’effacent
J’aurai eu tant à te dire, tant à te dire
Les moments passent et les jours s’effacent
J’aurai eu tant à te dire, tant à te dire
Dis-moi la vérité
As-tu jamais pensé à lutter pour aimer?
Nous avions tout, tout pour être comblés
Et comme deux stupides on a laissé passer l’avenir
Et dis-moi la vérité
As-tu jamais pensé que j’avais besoin de tes baisers?
Nous avions tout, tout pour être comblés
Et comme deux stupides
On a laissé passé l’avenir, l’avenir

(traducción)

Se acabó
Sí, esta vez se acabó.
Toma todas tus cosas, no dejes nada aquí
La habitación está vacía y mi corazón también.
Las paredes se están acercando, estoy en mi último aliento
1-2-3 abro los ojos no estas
Dos era fácil ahora, no entiendo
1-2-3 soldados marchando
Abriste la puerta, no volverás
Dime la verdad
¿Alguna vez has pensado en luchar por amar?
Teníamos todo, todo por cumplir
Y como dos tontos
Dejamos pasar el futuro
Y dime la verdad
¿Alguna vez pensaste que necesitaba tus besos?
Teníamos todo, todo por cumplir
Y como dos tontos
Pasamos el futuro, el futuro
Discúlpame, oh cariño, discúlpame
Éramos todo pero me di cuenta demasiado tarde
En esta cama solo tenemos recuerdos
Tu olor me abraza, no puedo mentir
1-2-3 abro los ojos no estas
Dos era fácil ahora, no entiendo
1-2-3 soldados marchando
Abriste la puerta, no volverás
Dime la verdad
¿Alguna vez has pensado en luchar por amar?
Teníamos todo, todo por cumplir
Y como dos tontos dejamos pasar el futuro
Y dime la verdad
¿Alguna vez pensaste que necesitaba tus besos?
Teníamos todo, todo por cumplir
Y como dos tontos
Pasamos el futuro, el futuro
Los momentos pasan y los días se desvanecen
Habría tenido tanto que decirte, tanto que decirte
Los momentos pasan y los días se desvanecen
Habría tenido tanto que decirte, tanto que decirte
Dime la verdad
¿Alguna vez has pensado en luchar por amar?
Teníamos todo, todo por cumplir
Y como dos tontos dejamos pasar el futuro
Y dime la verdad
¿Alguna vez pensaste que necesitaba tus besos?
Teníamos todo, todo por cumplir
Y como dos tontos
Pasamos el futuro, el futuro