Traducción de la letra de la canción Sul mio divano - Marianne Mirage

Sul mio divano (original)

Bonsoir chérie, ti va di uscire?
Ho un piano B
Genio del male:
LSD e poliamori
Fuori da qui
Ci fanno fuori
Uh
Comunque grazie per l’invito
Uh
Ma ho messo già la vodka in frigo
Uh
C'è Breaking Bad1 e poi Il Padrino
Se mi cerchi, sai che vivo…
C'è una festa, c'è una festa, c'è una festa
Sul mio divano, sul mio divano ma dove andiamo?
C'è una festa, c'è una festa, c'è una festa
Sul mio divano, sul mio divano ma dove andiamo?
Dove?
Bam, bam, bam
Daft Punk ciao ciao
Cuscino rosso
Amarsi un po'
È un extra lusso
Dentro, nei club sembra un funerale
Fuori da qui
Finisce male
Uh
Comunque grazie per l’invito
Uh
Ma ho messo già la vodka in frigo
Uh
C'è Dirty Dancing e poi Il Postino
Se mi cerchi, io declino…
C'è una festa, c'è una festa, c'è una festa
Sul mio divano, sul mio divano ma dove andiamo?
C'è una festa, c'è una festa, c'è una festa
Sul mio divano
Ci massacriamo e ricominciamo
C'è una festa, c'è una festa, c'è una festa
Sul mio divano sul mio divano ma dove andiamo?
C'è una festa, c'è una festa, c'è una festa
Sul mio divano
Porta un amico
Bam, bam, bam
Bam, bam bam
Bam, bam, bam
Bam, bam bam
Fuori fa freddo, fuori fa caldo, fuori ci fanno fuori
Dai che mi trucco, dai che mi vesto, dai che mi trucco, dai che così balliamo
Sul mio divano!
C'è una festa, c'è una festa, c'è una festa
Sul mio divano, sul mio divano ma dove andiamo?
C'è una festa, c'è una festa, c'è una festa
Sul mio divano sul mio divano ma dove andiamo?
Dove?
Bam, bam, bam
Bam, bam bam

(traducción)

Bonsoir chérie, ¿te gustaría salir?
tengo un plan b
Genio malvado:
LSD y poliamor
Sal de aquí
nos matan
Oh
De todos modos, gracias por la invitación.
Oh
Pero ya puse el vodka en la heladera
Oh
Está Breaking Bad1 y luego El Padrino
Si me buscas, sabes que vivo...
Hay fiesta, hay fiesta, hay fiesta
En mi sofá, en mi sofá pero ¿adónde vamos?
Hay fiesta, hay fiesta, hay fiesta
En mi sofá, en mi sofá pero ¿adónde vamos?
¿Dónde está?
Bam, bam, bam
Adiós a Daft Punk
almohada roja
amarnos un poco
es un lujo extra
Adentro, en los clubes parece un funeral
Sal de aquí
termina mal
Oh
De todos modos, gracias por la invitación.
Oh
Pero ya puse el vodka en la heladera
Oh
Hay Dirty Dancing y luego Il Postino
Si me buscas, me niego...
Hay fiesta, hay fiesta, hay fiesta
En mi sofá, en mi sofá pero ¿adónde vamos?
Hay fiesta, hay fiesta, hay fiesta
en mi sofá
Nos sacrificamos y empezamos de nuevo
Hay fiesta, hay fiesta, hay fiesta
En mi sofá en mi sofá pero ¿adónde vamos?
Hay fiesta, hay fiesta, hay fiesta
en mi sofá
Traer un amigo
Bam, bam, bam
Bam, bam bam
Bam, bam, bam
Bam, bam bam
Hace frío afuera, hace calor afuera, nos están engañando
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos a bailar
¡En mi sofá!
Hay fiesta, hay fiesta, hay fiesta
En mi sofá, en mi sofá pero ¿adónde vamos?
Hay fiesta, hay fiesta, hay fiesta
En mi sofá en mi sofá pero ¿adónde vamos?
¿Dónde está?
Bam, bam, bam
Bam, bam bam