Traducción de la letra de la canción Un altro diavolo - Marianne Mirage

Un altro diavolo (original)

Mi ha lasciato da sola dentro un bar
E pensare che appena un ora fa
La mia notte era stretta nella tua
In un unico abbraccio
Facevamo l’amore in un hotel
Due cavalli selvaggi io e te
La mia notte affondava nella tua
In un solo naufragio
Sono uscita per strada e adesso che
Tu sei andato lontano
Le fontane di Roma
All’alba mentono
Vorrei volare ma non lo so
Tornare a casa ma non c'è l’ho
Ti penserò seduta a un tavolo
Vorrei gridare ma non si può
Vorrei restare ma partirò
Mi sceglierò un altro diavolo
Mi hai lasciato un messaggio nella hall
Devo andar vedrai che tornerò
Ho imparato a contar lacrime
E lasciarle asciugare
Ora rido per strada adesso che
Sei tornato vicino
Alla tua donna invisibile
Ah che romantico!
Vorrei volare ma non lo so
Tornare a casa ma non c'è l’ho
Ti penserò seduta a un tavolo
Vorrei gridare ma non si può
Vorrei restare ma partirò
Mi sceglierò un altro diavolo
Vorrei volare, vorrei volare, vorrei volere
Seduta a un tavolo
Vorrei chiamarti meglio di no
Meglio morire ma che ne so
Mi troverai seduta al tavolo
Voglio ballare ma invece no
Meglio morire ma che ne so
Mi troverò un altro diavolo

Un altro diavolo (traducción)

Me dejó solo en un bar
Y pensar que hace apenas una hora
Mi noche fue apretada en la tuya
en un solo abrazo
Hicimos el amor en un hotel
Dos caballos salvajes tu y yo
Mi noche se hundió en la tuya
En un solo naufragio
salí a la calle y ahora que
has ido lejos
Las fuentes de Roma
al amanecer mienten
Me gustaría volar pero no sé
Vete a casa pero no lo tengo
Pensaré en ti sentado en una mesa
Quisiera gritar pero no puedes
Me gustaría quedarme pero me iré
Elegiré otro diablo
Me dejaste un mensaje en el lobby
me tengo que ir veras que vuelvo
he aprendido a contar las lagrimas
Y déjalos secar
Ahora me río en la calle ahora que
volviste cerca
A tu mujer invisible
¡Ay que romántico!
Me gustaría volar pero no sé
Vete a casa pero no lo tengo
Pensaré en ti sentado en una mesa
Quisiera gritar pero no puedes
Me gustaría quedarme pero me iré
Elegiré otro diablo
Quisiera volar, quisiera volar, quisiera querer
sentado en una mesa
Quisiera llamarte mejor que no
Mejor morir pero que se yo
Me encontrarás sentado a la mesa.
quiero bailar pero no
Mejor morir pero que se yo
encontrare otro demonio