Traducción de la letra de la canción Le canzoni fanno male - Marianne Mirage

Le canzoni fanno male (original)

Ci inseguivamo da bambini, noi
Con le pistole in mano
Eravamo due cowboy
Poi molti anni dopo
Ci siamo ritrovati complici
In una discoteca
Tra troppa gente e decibel
Ci siamo dati un bacio a ritmo del successo del momento
Le canzoni fanno male
Quando parlano d’amore
Quando sono troppo emozionanti
Non mi voglio innamorare
Le parole fanno troppo male
Male all’anima
Le canzoni fanno male
Troppe rime cuore-amore
Che non sono neanche divertenti
Non mi voglio innamorare
Questa musica fa troppo male
Male all’anima
Ci siamo tanto amati, ancora noi
Con le pistole in mano
Ma non siamo stati eroi
Ci siamo abbandonati al mare col successo dell’estate
Le canzoni fanno male
Quando parlano d’amore
Quando sono troppo emozionanti
Non mi voglio innamorare
Le parole fanno troppo male
Male all’anima
Le canzoni fanno male
Troppe rime cuore-amore
Che non sono neanche divertenti
Non mi voglio innamorare
Questa musica fa troppo male
Male all’anima
Non voglio
Più amore
Per la musica, per un anno, per favore
Non voglio
Più amore
Perlomeno, per un giorno, per due ore
Non voglio
Più amore
Per la vita, per un anno, per favore
Le canzoni fanno male
Quando parlano d’amore
Quando sono troppo emozionanti
Non mi voglio innamorare
Le parole fanno troppo male
Male all’anima
Le canzoni fanno male
Troppe rime cuore-amore
Che non sono neanche divertenti
Non mi voglio innamorare
Questa musica fa troppo male
Male all’anima
Le canzoni fanno male
Quando sono troppo emozionanti

(traducción)

Nos perseguíamos de niños
Con armas en la mano
Éramos dos vaqueros
Entonces muchos años después
Nos encontramos cómplices
en un club nocturno
Entre demasiada gente y decibeles
Nos dimos un beso al ritmo del exito del momento
las canciones duelen
Cuando hablan de amor
Cuando son demasiado emocionantes
no quiero enamorarme
Las palabras duelen demasiado
Malo para el alma
las canciones duelen
Demasiadas rimas de amor de corazón
que ni siquiera son graciosos
no quiero enamorarme
esta musica duele demasiado
Malo para el alma
Nos queríamos tanto, otra vez nos
Con armas en la mano
Pero no éramos héroes
Nos abandonamos al mar con el éxito del verano
las canciones duelen
Cuando hablan de amor
Cuando son demasiado emocionantes
no quiero enamorarme
Las palabras duelen demasiado
Malo para el alma
las canciones duelen
Demasiadas rimas de amor de corazón
que ni siquiera son graciosos
no quiero enamorarme
esta musica duele demasiado
Malo para el alma
No quiero
Más amor
Por la música, por un año, por favor
No quiero
Más amor
Al menos, por un día, por dos horas.
No quiero
Más amor
De por vida, por un año, por favor
las canciones duelen
Cuando hablan de amor
Cuando son demasiado emocionantes
no quiero enamorarme
Las palabras duelen demasiado
Malo para el alma
las canciones duelen
Demasiadas rimas de amor de corazón
que ni siquiera son graciosos
no quiero enamorarme
esta musica duele demasiado
Malo para el alma
las canciones duelen
Cuando son demasiado emocionantes