Traducción de la letra de la canción Derrick - Marie-Flore

Derrick (original)

Ouai, on s’voit en nocturne
De jour t’as pas les burnes
Et m’aimer ce serait la lune
Toi c’est deux salles deux ambiances
Le sol est sale, le ciel immense
Faut qu’jt’avale mais qu’j’avance sans toi
Pour toi, j’suis quoi au juste
Un arrêt de bus de plus
Tout le monde descend terminus
Et tous les jours c’est la même
Je t’inonde de je taime
T’es ma rivière à problèmes
Mais
Tu pourrais bien me manquer
Si jamais l’envie m’en prenait
Au pire ca ne pourrait qu’empirer
Pour toi j’briserai des verres
On a passé l’hiver
C'était le strict nécessaire non?
La preuve que nous deux c’est bien
Mais qu’des fois ça tient à rien
Moi demain j’demande ta main
Tu vois, jt’aime bien
Ouai je suis ta catin cheap
Que tu planques à la Derrick
Sous l imper mon coeur dérive
Et ya plus rien qui m'étonne — chez toi
Plus rien qu’j’te pardonne
Une fois passé l interphone et
Tu pourrais bien me manquer
Si jamais l envie m en prenait
Au pire ca ne pourrait qu empirer
Tu pourrais bien me manquer
Même si ya plus rien à en tirer — de toi
Qu’une ou deux taffes en fin de soirée
En bas d’chez toi ya plus d’espoir
Y’a que mes talons sur l’trottoir
Qui résonnent quand je me barre
Sur l'écran telecom
J’sais parfois tu déconnes
Mais t’es qu’une chanson d’album pour moi
Pour toi j’suis quoi au juste
Un arrêt de bus de plus
Tout le monde descend terminus
Et tous les jours c’est la même, je t’inonde de je t’aime
T’es ma rivière à problèmes et
Et tous les jours c’est la même, je t’inonde de je t’aime
T’es ma rivière à poèmes
Tu pourrais bien me manquer
Si jamais l envie m en prenait
Au pire ca ne pourrait qu empirer
Tu pourrais bien me manquer
Même si ya plus rien à en tirer — de toi
Qu’une ou deux taffes en fin de soirée
Ouais, on s’voit en nocturne
De jour t’as pas les burnes
Et m’aimer ce serait la lune
Toi c’est deux salles deux ambiances
Le sol est sale, le ciel immense
Faut qu’j’t’avale mais qu’j’avance sans toi

Derrick (traducción)

Sí, nos vemos en la noche
De día no tienes cojones
Y amarme seria la luna
Eres dos habitaciones dos ambientes
El suelo está sucio, el cielo ancho
Tengo que tragarte pero sigo adelante sin ti
Para ti que soy exactamente
Una parada de autobús más
Todos salgan de la terminal
Y todos los días es lo mismo
te inundo de te amo
Eres mi río problemático
Pero
Bien podría extrañarte
Si alguna vez tuve ganas
En el peor de los casos, solo podría empeorar
Por ti romperé vasos
pasamos el invierno
Eran las necesidades básicas, ¿verdad?
Prueba de que los dos somos buenos
Pero que a veces es por nada
Yo mañana te pido la mano
Ya ves, me gustas
Sí, soy tu puta barata
Que escondes como Derrick
Debajo de la gabardina mi corazón se desvía
Y ya no hay nada que me sorprenda — de ti
nada mas que te perdone
Una vez pasado el intercomunicador y
Bien podría extrañarte
Si alguna vez tuve ganas
En el peor de los casos, solo podría empeorar
Bien podría extrañarte
A pesar de que no hay nada que salir de esto, sobre ti
Solo una bocanada o dos al final de la noche
Debajo de ti no hay más esperanza
Solo están mis tacones en la acera
Que resuenan cuando me alejo
En la pantalla de telecomunicaciones
Sé que a veces pierdes el tiempo
Pero eres solo una canción del álbum para mí
Para ti que soy exactamente
Una parada de autobús más
Todos salgan de la terminal
Y todos los días es lo mismo, te inundo de te amo
Eres mi río revuelto y
Y todos los días es lo mismo, te inundo de te amo
eres mi rio de poemas
Bien podría extrañarte
Si alguna vez tuve ganas
En el peor de los casos, solo podría empeorar
Bien podría extrañarte
A pesar de que no hay nada que salir de esto, sobre ti
Solo una bocanada o dos al final de la noche
Sí, nos vemos en la noche
De día no tienes cojones
Y amarme seria la luna
Eres dos habitaciones dos ambientes
El suelo está sucio, el cielo ancho
Tengo que tragarte pero sigo adelante sin ti