Traducción de la letra de la canción QCC - Marie-Flore

QCC (original)

Faut qu'ça cesse
Que tu remballes tes caresses
Je préfère que tu m’blesses
T’es déjà loin du rivage
En sevrage sur la plage
Chez toi j’en mène pas large
Chez toi, 6e étage
J’suis prise d’envies sauvages
D’clair-obscur, Caravage
Dans mes yeux
C’est l’automatique arrosage
J’ai du billet filigrane
Avec la face de Reagan
Et si tu veux j’te dépanne
Moi j’connais toutes tes failles
Soirées paille en pagaille
C’est pas gai, tu t’fais mal
On m’raconte qu’t’as pas d'âme
Mais moi j’veux être ta femme
Tout mon corps te réclame
Dans mon cœur
C’est l’automatique arrosage
Mais si tu veux, on parle de nous
Sauf si tu décides qu’on s’en fout
Oui, moi, pour toi, j’suis prête à tout
Oui, moi, j’tente le tout pour le tout
Mais si tu veux, on parle de nous
(Ouais, moi, j’aimerais qu’on parle de nous)
Oui, moi, pour toi j’suis prête à tout
(Ouais, moi, pour toi, j’suis prête à tout)
À t’mentir, prétendre que je m’en fous
(À t’mentir, prétendre que j’m’en fous)
Que si tu crèves, c’est rien du tout
(Que si tu crèves, c’est rien du tout)
Que si tu crèves c’est rien du tout
(Oh, si tu crèves, c’est rien du tout)
Non, à deux, c’est pas mieux
Dans toute vague y a un creux
J’ai l’ressac au bord des yeux
Qu’est-ce qu’tu veux, une médaille?
Pour moi, t’es qu’un détail
Une pipe de plus que je taille
J’ai pas besoin d’dépistage
J’sais qu’c’est toi qui m’ravage
Pas moyen qu’j’te partage
Dans ton pieu
C’est l’automatique arrosage
Oui, moi j’aimerais qu’on parle de nous
(Oui, moi j’aimerais qu’on parle de nous)
Oui, moi, pour toi, j’suis prête à tout
(Oui, moi, pour toi, j’suis prête à tout)
À t’mentir, prétendre que je m’en fous
(À t’mentir, prétendre que j’m’en fous)
Que si tu crèves, c’est rien du tout
(Que si tu crèves, c’est rien du tout)
Que si tu crèves c’est rien du tout
(Oh, si tu crèves, c’est rien du tout)
Mais si tu veux on parle de rien
On reste comme ça, on est bien
Dis-moi juste si on s’voit demain
Mais si tu veux, on parle de nous
Sauf si tu décides qu’on s’en fout
Oui, moi, pour toi, j’suis prête à tout
Oui, moi, j’tente le tout pour le tout
Oui, moi, j’aimerais qu’on parle de nous
(Oui, moi, j’aimerais qu’on parle de nous)
Oui, moi, pour toi, j’suis prête à tout
(Oui, moi, pour toi, j’suis prête à tout)
À t’mentir, prétendre que je m’en fous
(À t’mentir, prétendre que j’m’en fous)
Que si tu crèves, c’est rien du tout
(Que si tu crèves, c’est rien du tout)
Que si tu crèves, c’est rien du tout
(Ouais, si tu crèves, c’est rien du tout)

QCC (traducción)

tiene que parar
que envuelves tus caricias
prefiero que me lastimes
Ya estás lejos de la orilla
En el destete en la playa
Contigo, no tomo mucho
Tu lugar, 6to piso
Estoy presa de deseos salvajes
Claroscuro, Caravaggio
En mis ojos
es riego automatico
tengo boleto de marca de agua
Con la cara de Reagan
Y si quieres te ayudo
Conozco todos tus defectos
Fiestas de paja en abundancia
No es gay, te lastimas
Me dicen que no tienes alma
Pero quiero ser tu esposa
Todo mi cuerpo esta clamando por ti
En mi corazón
es riego automatico
Pero si quieres, hablamos de nosotros
A menos que decidas que no nos importa
Sí, yo, para ti, estoy listo para cualquier cosa.
Sí, yo intento todo para todo.
Pero si quieres, hablamos de nosotros
(Sí, yo, me gustaría hablar de nosotros)
Sí, yo, para ti, estoy listo para cualquier cosa.
(Sí, yo, para ti, estoy listo para cualquier cosa)
Para mentirte, fingir que no me importa
(Para mentirte, fingir que no me importa)
Que si te mueres, no es nada
(Que si te mueres, no es nada)
Que si te mueres no es nada
(Oh, si mueres, no es nada en absoluto)
No, dos no es mejor
En cada ola hay un canal
Tengo el oleaje en el borde de mis ojos
¿Qué quieres, una medalla?
para mi solo eres un detalle
Una pipa más de la que tamaño
no necesito examen
Sé que eres tú quien me destroza
De ninguna manera te comparto
en tu apuesta
es riego automatico
Sí, me gustaría hablar de nosotros.
(Sí, me gustaría hablar de nosotros)
Sí, yo, para ti, estoy listo para cualquier cosa.
(Sí, yo, para ti, estoy listo para cualquier cosa)
Para mentirte, fingir que no me importa
(Para mentirte, fingir que no me importa)
Que si te mueres, no es nada
(Que si te mueres, no es nada)
Que si te mueres no es nada
(Oh, si mueres, no es nada en absoluto)
Pero si quieres no hablamos de nada
Nos quedamos así, estamos bien
Solo dime si nos vemos mañana
Pero si quieres, hablamos de nosotros
A menos que decidas que no nos importa
Sí, yo, para ti, estoy listo para cualquier cosa.
Sí, yo intento todo para todo.
Sí, me gustaría que me hablaran
(Sí, me gustaría hablar de nosotros)
Sí, yo, para ti, estoy listo para cualquier cosa.
(Sí, yo, para ti, estoy listo para cualquier cosa)
Para mentirte, fingir que no me importa
(Para mentirte, fingir que no me importa)
Que si te mueres, no es nada
(Que si te mueres, no es nada)
Que si te mueres, no es nada
(Sí, si mueres, no es nada en absoluto)