Traducción de la letra de la canción Partie remise - Marie-Flore

Partie remise (original)

Raconte-toi ce que tu veux si ça t’aide à te sentir mieux
Chacun fait comme il peut, comme il peut
Et si tu sens la brise, c’est juste l’orage qui arrive
Et moi qui part fallait que je te le dise, que je te le dise
Et on se refera l’histoire, on se croisera plus par hasard
On changera juste de trottoir
Il faut croire
Que l’amour, que l’amour se fait rare
Alors, juste au cas où, il fallait que je te le dise
I’m wishing you all the best, but can I ever let you cry
On sera la plus belle des surprises
It’s time for love to rest, and It’s waiting for years to shine
Nous deux c’est juste partie remise
I’m wishing you all the best, but can I ever let you cry
Juste au cas où, je te le précise
It’s time for love to rest, and It’s waiting for years to shine
Bien sûr, rien n’est jamais de ta faute
Bien sûr c’est toujours les autres
On est bien seule côte à côtes
Je suis la vague au loin
Qui s'élève puis se brise
Qui dort sur le qui-vive
Il n’y a plus rien que je ne maitrise
J’ai bien vu
L’au revoir dans nos regards
On ne se croisera plus que par hasard
On ne sera qu’un bruit de couloir
Il faut croire
Que l’amour, que l’amour se fait rare
Alors, juste au cas où, il fallait que je te le dise
I’m wishing you all the best, but can I ever let you cry
Ça sera la plus belle des surprises
It’s time for love to rest, and It’s waiting for years to shine
Nous deux c’est juste partie remise
I’m wishing you all the best, but can I ever let you cry
Juste au cas où, je te le précise
It’s time for love to rest, and It’s waiting for years to shine
Moi je t’avais laissé des indices
Jusqu’au quatre coins de mon disque
Il y a rien qui me réussisse
Il faut croire
Que l’amour, que l’amour se fait rare
Alors, juste au cas où, il fallait que je te le dise
I’m wishing you all the best, but can I ever let you cry
Ça sera la plus belle des surprises
It’s time for love to rest, and It’s waiting for years to shine
Nous deux c’est juste partie remise
I’m wishing you all the best, but can I ever let you cry
Juste au cas où, je te le précise
It’s time for love to rest, and It’s waiting for years to shine

(traducción)

Dite a ti mismo lo que quieres si te hace sentir mejor
Cada uno hace como puede, como puede
Y si sientes la brisa, es solo la tormenta que viene
Y yo saliendo tenía que decirte, decirte
Y haremos historia, ya no nos tropezaremos
Solo cambiaremos la acera
debemos creer
Ese amor, ese amor es escaso
Así que en caso de que tuviera que decirte
Te deseo todo lo mejor, pero ¿puedo dejarte llorar?
Seremos la sorpresa más hermosa
Es hora de que el amor descanse, y está esperando años para brillar
Nosotros dos estamos justo fuera
Te deseo todo lo mejor, pero ¿puedo dejarte llorar?
Por si acaso, déjame decirte
Es hora de que el amor descanse, y está esperando años para brillar
Por supuesto, nada es tu culpa
Claro que siempre son los otros.
Estamos bien uno al lado del otro
Soy la ola en la distancia
Que sube luego se rompe
Quien duerme en alerta
No hay nada que ya no pueda controlar
vi bien
El adiós en nuestros ojos
Solo nos encontraremos por casualidad
Seremos solo ruido de pasillo
debemos creer
Ese amor, ese amor es escaso
Así que en caso de que tuviera que decirte
Te deseo todo lo mejor, pero ¿puedo dejarte llorar?
Será la sorpresa más bonita.
Es hora de que el amor descanse, y está esperando años para brillar
Nosotros dos estamos justo fuera
Te deseo todo lo mejor, pero ¿puedo dejarte llorar?
Por si acaso, déjame decirte
Es hora de que el amor descanse, y está esperando años para brillar
te deje pistas
A las cuatro esquinas de mi disco
No hay nada que me funcione
debemos creer
Ese amor, ese amor es escaso
Así que en caso de que tuviera que decirte
Te deseo todo lo mejor, pero ¿puedo dejarte llorar?
Será la sorpresa más bonita.
Es hora de que el amor descanse, y está esperando años para brillar
Nosotros dos estamos justo fuera
Te deseo todo lo mejor, pero ¿puedo dejarte llorar?
Por si acaso, déjame decirte
Es hora de que el amor descanse, y está esperando años para brillar