Traducción de la letra de la canción Tout ou rien - Marie-Flore

Tout ou rien (original)

Tu sens bon
Mon amour, c’est quoi ton parfum?
J’ai l’impression qu'ça sent la fin
J’m’allume une blonde
Tout s'éteint dans tes yeux bleu Klein
D’façon, sans toi, qu’est-ce qui m’retient?
Laisse-moi deux secondes
Sentir ton cou avant qu'ça vrille
Avant qu’le verdict ne tombe
Laisse-moi deux secondes
Deux secondes
Tu, tu, tu, tu, tu, tu peux m'écrire
Tous les mots, tous les mots qu’t’as jamais su m’dire
Toi ferme-la, tais-toi
Toi tu sais pas à quel point, quel point ce sera
Quel point ce sera tout ou rien cette fois
Toi bouge de là, tais-toi
Toi tu sais pas à quel point, quel point ce sera
Quel point ce sera tout ou rien cette fois
Bien sûr demain
Tu reviendras p’t-être tâter l’terrain
Mais y a pas d’mi-temps, c’est juste la fin
Lâche-moi la main
On verra bien si l’sol s’dérobe
Ou si jamais il te retient
Nous deux c'était rien, non
C'était juste assez pour s’faire plus de mal
lus de mal que de bien
Nous deux c'était rien
Nous deux c'était rien
Toi ferme-la, tais-toi
Toi tu sais pas à quel point, quel point ce sera
Quel point ce sera tout ou rien cette fois
Toi bouge de là, tais-toi
Toi tu sais pas à quel point, quel point ce sera
Quel point ce sera tout ou rien cette fois
Tout ou rien cette fois
Tout ou rien cette fois
Tout ou rien cette fois
Tout ou rien cette fois
J’suis à bout
Mon amour, depuis qu’t’es parti
Depuis qu’t’es parti, t’es partout
C’est à s’rendre fous
J’suis comme un piéton qui s’suicide
Qui traverse la rue hors des clous
J’encaisse tes coups mais
Y a comme un crissement sous mon sein
Sur mes joues rouges oui ça déteint
J’encaisse tes coups
J’encaisse tes coups
Toi ferme-la, tais-toi
Toi tu sais pas à quel point, quel point ce sera
Quel point ce sera tout ou rien cette fois
Toi bouge de là, tais-toi
Toi tu sais pas à quel point, quel point ce sera
Quel point ce sera tout ou rien cette fois
Tout ou rien cette fois
Tout ou rien cette fois
Tout ou rien cette fois
Tout ou rien cette fois

(traducción)

Tu hueles bien
Mi amor, ¿cuál es tu perfume?
Siento que está terminando
me prendo una rubia
Todo se apaga en tus ojos azules de Klein
Entonces, sin ti, ¿qué me detiene?
dame dos segundos
Siente tu cuello antes de que se tuerza
Antes de que caiga el veredicto
dame dos segundos
Dos segundos
Tu, tu, tu, tu, tu, puedes escribirme
Todas las palabras, todas las palabras que has podido decirme
Cállate cállate
No sabes lo malo, lo malo que será
Como todo o nada sera esta vez
Te alejas, cállate
No sabes lo malo, lo malo que será
Como todo o nada sera esta vez
por supuesto mañana
Tal vez vuelvas a probar las aguas
Pero no hay medio tiempo, es solo el final
suelta mi mano
Veremos si el suelo se desliza
O si alguna vez te detiene
Nosotros dos no éramos nada, no
Fue suficiente para doler más
más daño que bien
los dos no éramos nada
los dos no éramos nada
Cállate cállate
No sabes lo malo, lo malo que será
Como todo o nada sera esta vez
Te alejas, cállate
No sabes lo malo, lo malo que será
Como todo o nada sera esta vez
Todo o nada esta vez
Todo o nada esta vez
Todo o nada esta vez
Todo o nada esta vez
Estoy agotado
Mi amor, desde que te fuiste
Desde que te fuiste estas en todas partes
es para volverte loco
Soy como un peatón que se suicida
Quien cruza la calle fuera de las uñas
cobro tus golpes pero
Hay un crujido debajo de mi pecho
En mis mejillas rojas, sí, se borra
tomo tus golpes
tomo tus golpes
Cállate cállate
No sabes lo malo, lo malo que será
Como todo o nada sera esta vez
Te alejas, cállate
No sabes lo malo, lo malo que será
Como todo o nada sera esta vez
Todo o nada esta vez
Todo o nada esta vez
Todo o nada esta vez
Todo o nada esta vez