Traducción de la letra de la canción Presqu'île - Marie-Flore

Presqu'île (original)

J’te parle anglais dans la ville
J'étais presque elle, et toi presque il
Parce qu’avec toi, je sais jamais
Si, si j’en fais trop ou pas assez
J’te parle anglais dans la ville, ouais
Et si tu veux
Rejouer le match à domicile
C’est quand tu veux
Parce qu’avec toi, à c’qu’il paraît
C’est, c’est toujours maintenant ou jamais
T’es mon, t’es mon, t’es mon, t’es mon
T’es ma soirée qui part en vrille, ouais
J’te jure, si
Tu
Si tu me quittes, je te torpille
Je te
Tue
Passé minuit, à c’qu’il paraît
On grille les feux
Rouges, en berline blanche au nez
Et je te parle anglais dans la ville, ouais
Et si tu veux
Me faire l’amour à domicile
C’est quand tu veux
Ah ouais, c’est bien c’qu’il me semblait
Ce sera si bon
Et
J’en n’ai jamais assez
T’es mon, t’es mon, t’es mon, t’es mon
On file à l’anglaise dans la ville
C’est sauve qui peut
On s’lance des regards pas très clean
Rivaux nerveux
Et à nous deux, à c’qu’il paraît
Ce serait, ce serait chéri, tu sais
Bien trop dangereux de s’aimer
Au-delà du périph', le péril
J'étais presque elle, et toi presque il
Ah oui, c’est bien c’qu’il me semblait
Ce sera si bon, dans
Dans tes bras tout tatoués
J’te parle anglais dans la ville
Et si tu veux
Me faire l’amour à domicile
C’est quand tu veux
Ah oui, c’est bien c’qu’il me semblait
Ce sera si bon, et
J’en n’ai jamais assez

(traducción)

te hablo ingles en la ciudad
yo era casi ella, y tu casi el
Porque contigo, nunca sé
Si, si hago demasiado o no lo suficiente
Te hablo inglés en la ciudad, sí
Y si tu quieres
Repetir el partido en casa
Cuando quieras
porque contigo parece
Es, es siempre ahora o nunca
eres mi, eres mi, eres mi, eres mi
Eres mi fiesta dando vueltas, sí
te juro que si
Tú
Si me dejas te torpedeo
Yo te
Matar
Después de la medianoche, parece
Quemamos los fuegos
Sedán de nariz roja y blanca
Y te hablo inglés en la ciudad, sí
Y si tu quieres
Hazme el amor en casa
Cuando quieras
Ah sí, eso es lo que me pareció
será tan bueno
Y
nunca tengo suficiente
eres mi, eres mi, eres mi, eres mi
Vamos inglés en la ciudad
es salvo quien puede
Nos miramos no muy limpiamente
rivales nerviosos
Y para los dos, parece
Eso sería, eso sería cariño, ya sabes
Demasiado peligroso para amarse unos a otros
Más allá de la carretera de circunvalación, el peligro
yo era casi ella, y tu casi el
Ah sí, eso es lo que me pareció
Será tan bueno, en
En tus brazos tatuados
te hablo ingles en la ciudad
Y si tu quieres
Hazme el amor en casa
Cuando quieras
Ah sí, eso es lo que me pareció
Será muy bueno y
nunca tengo suficiente