Traducción de la letra de la canción Pas envie - Marie-Flore

Pas envie (original)

Tu sais, ça fait des semaines que j’y pense
Des semaines qu’entre nous y’a rien qui avance
Et t’as beau avoir de l’encre sous la peau
J’t’ai pas dit chéri mais t’es loin, t’es loin, t’es loin, t’es loin,
très loin d'être au niveau
Avec toi, ça part, mais j’pardonne dans tous les sens
D’façons y’a rien qui compte à part c’que tu ressens
Et t’as beau savoir me parler comme il faut
J’t’ai pas dit chéri mais t’es loin, t’es loin, t’es loin, très loin très loin
d'être au niveau
J’ai pas envie, pas envie
De me passer, passer de lui
Pas envie, pas envie
D’embrasser, d’enlacer, d’en aimer un autre que lui
J’ai pas envie, pas envie
De me passer, passer de lui
Comment éteindre l’incendie
Tout s’anime, tout s’envenime à chaque fois qu’il me sourit
Quand je t’imagine là dans mon ventre ça me relance
C’est juste que j’ai pas eu ma dose et qu'à l'évidence
T’es pire qu’une meuf qui fait son incomprise
Et tu vas, tu vas, tu vas, m’serrer, m’serrer la main et plus m’faire la bise
Mets de la distance, des kilomètres de conséquences
C’est noir ou blanc, quand tu veux j’t’apprends les nuances
T’es pire qu’une meuf qui fait son indécise
Et j’compte plus les fois, les fois, où parfois, oui parfois tu me les brises
J’ai pas envie, pas envie
De me passer, passer de lui
Comment éteindre l’incendie
Tout s’anime, tout s’envenime à chaque fois qu’il me sourit
J’ai bien senti, bien senti
Qu’entre nous y’a comme un court circuit
Comment éteindre l’incendie
Tout s’anime, tout s’envenime à chaque fois qu’il me détruit
Chaque fois chaque fois qu’il me détruit
Chaque fois chaque fois qu’il me détruit
Chaque fois chaque fois qu’il me détruit
J’ai pas envie, pas envie
De me passer, passer de lui
Pas envie, pas envie
D’embrasser, d’enlacer, d’en aimer un autre que lui
J’ai pas envie, pas envie
De me passer, passer de lui
Comment éteindre l’incendie
Tout s’anime, tout s’envenime à chaque fois qu’il me détruit

(traducción)

Sabes que he estado pensando en eso durante semanas.
Hace semanas que entre nosotros nada avanza
Y puedes tener tinta debajo de tu piel
No te lo dije cariño, pero estás lejos, estás lejos, estás lejos, estás lejos
muy lejos del nivel
Contigo se va, pero perdono en todos los sentidos
De todos modos, nada importa excepto cómo te sientes
Y puedes hablarme correctamente
No te lo dije cariño pero estás lejos, estás lejos, estás lejos, muy lejos, muy lejos
estar al nivel
no quiero, no quiero
Para pasarme, pasarle
no quiero, no quiero
Besar, abrazar, amar a alguien que no sea él.
no quiero, no quiero
Para pasarme, pasarle
Como extinguir el fuego
Todo cobra vida, todo se intensifica cada vez que me sonríe.
Cuando te imagino ahí en mi vientre me revive
Es solo que no he tenido mi dosis y obviamente
Eres peor que una chica incomprendida
Y lo harás, lo harás, lo harás, me sacudirás, me estrecharás la mano y me besarás más
Pon distancia, millas de consecuencias
Es blanco o negro, cuando quieras te enseño los matices
Eres peor que una chica indecisa
Y no cuento las veces, las veces, donde a veces, si a veces me las rompes
no quiero, no quiero
Para pasarme, pasarle
Como extinguir el fuego
Todo cobra vida, todo se intensifica cada vez que me sonríe.
Me sentí bien, me sentí bien
Que entre nosotros hay como un cortocircuito
Como extinguir el fuego
Todo cobra vida, todo escala cada vez que me destruye
Cada vez cada vez que me destruye
Cada vez cada vez que me destruye
Cada vez cada vez que me destruye
no quiero, no quiero
Para pasarme, pasarle
no quiero, no quiero
Besar, abrazar, amar a alguien que no sea él.
no quiero, no quiero
Para pasarme, pasarle
Como extinguir el fuego
Todo cobra vida, todo escala cada vez que me destruye