Traducción de la letra de la canción M'en veux pas - Marie-Flore

M'en veux pas (original)

Moi j’lui balance que j’l’aime
Lui m’dit: «Chacun ses problèmes «Lui, il est pas là pour les mêmes
Raisons que moi, ouais
Mais y a comme une truc qui traîne
Quand même en lui
Y a moi qui cède à ses sirènes
M’aime-t-il aussi?
Moi, j’suis pas là pour les mêmes
Raisons que lui, ouais
Hé ouais, je fais de la peine à voir
Depuis qu’j’ai l’coeur sur le départ
Depuis que s’est réduit l'écart
Entre lui et moi hier soir, contre le bar
Chéri, ouais, j’fais d’la peine à voir
Depuis qu’j’ai l’coeur sur le départ
Mais tu sais comme il est si rare
D’aimer si vite sans crier gare, alors
M’en veux pas, m’en veux pas si j’me barre
Non, j’crois pas qu’il comprenne
A quel point j’l’ai dans les veines
Lui, il est pas là pour les mêmes
Raisons, il a raison, que moi, ouais
Mais y a comme sa bouche sur la mienne parfois, la nuit
Mais faudrait pas qu’j’me méprenne, m’a-t-il dit
Non j’suis vraiment pas assez
Belle ou bien, belle ou bien, pour lui, ouais
Hé ouais, je fais d’la peine à voir
Depuis qu’j’ai l’coeur sur le départ
Depuis que s’est réduit l'écart
Entre lui et moi hier soir, contre le bar
Chéri, ouais, j’fais d’la peine à voir
Depuis qu’j’ai l’coeur sur le départ
Mais tu sais comme il est si rare
D’aimer si vite sans crier gare, alors
M’en veux pas, m’en veux pas si j’me barre
M’en veux pas, m’en veux pas
M’en veux pas, m’en veux pas
Hé ouais, je fais d’la peine à voir
Depuis qu’j’ai l’coeur sur le départ
Depuis que s’est réduit l'écart
Entre lui et moi hier soir
Hé ouais, je fais d’la peine à voir
Depuis qu’j’ai l’coeur sur le départ
Depuis que s’est réduit l'écart
Entre lui et moi hier soir, contre le bar
Chéri, ouais, j’fais d’la peine à voir
Depuis qu’j’ai l’coeur sur le départ
Mais tu sais comme il est si rare
D’aimer si vite sans crier gare, alors
M’en veux pas, m’en veux pas si j’me barre
M’en veux pas, m’en veux pas
M’en veux pas, m’en veux pas si j’me barre

(traducción)

Yo le digo que lo amo
Me dijo: "A cada uno sus problemas" No está aquí para lo mismo
Razones para mí, sí
Pero hay algo al acecho
todavía en él
Estoy yo que cede a sus sirenas
¿Él también me ama?
Yo, no estoy aquí para lo mismo
Razones él, sí
Oye, sí, me duele ver
Desde que tengo el corazón a la salida
Dado que la brecha se ha reducido
Entre él y yo anoche contra la barra
Cariño, sí, duele ver
Desde que tengo el corazón a la salida
Pero sabes lo raro que es
Amar tan rápido sin previo aviso, tan
No me culpes, no me culpes si me voy
No, no creo que él entienda.
cuanto en mis venas
Él no está aquí por lo mismo.
Razones, tiene razón, que yo, sí
Pero es como su boca en la mía a veces por la noche
Pero no me equivoque, me dijo
No, realmente no soy suficiente
Bonito o bueno, bonito o bueno, para él, sí
Oye, sí, me duele ver
Desde que tengo el corazón a la salida
Dado que la brecha se ha reducido
Entre él y yo anoche contra la barra
Cariño, sí, duele ver
Desde que tengo el corazón a la salida
Pero sabes lo raro que es
Amar tan rápido sin previo aviso, tan
No me culpes, no me culpes si me voy
No me culpes, no me culpes
No me culpes, no me culpes
Oye, sí, me duele ver
Desde que tengo el corazón a la salida
Dado que la brecha se ha reducido
Entre él y yo anoche
Oye, sí, me duele ver
Desde que tengo el corazón a la salida
Dado que la brecha se ha reducido
Entre él y yo anoche contra la barra
Cariño, sí, duele ver
Desde que tengo el corazón a la salida
Pero sabes lo raro que es
Amar tan rápido sin previo aviso, tan
No me culpes, no me culpes si me voy
No me culpes, no me culpes
No me culpes, no me culpes si me voy