Traducción de la letra de la canción Abaixa o Som - Marília Mendonça, Zé Neto & Cristiano

Abaixa o Som (original)

Eu só parei aqui pra esfriar a cabeça
Pra não chorar em casa eu fui tomar cerveja
A mulher que eu mais amo acabou de me deixar
Já tava melhorando depois das bebidas
E você vem ouvindo essa moda sofrida
Que cê tava mal e eu vim te fazer companhia
Olha eu sei
Que você também sofre por outra pessoa
A minha vida também não tá nada boa
Você tá piorando a nossa situação
Abaixa o som
Ou troca essa música de corno aí
Coloca um trem mais animado
Eu tenho que sorrir
Porque ninguém é obrigado
A sofrer comigo
Abaixa o som
E não repete essa música de novo não
O bar inteiro tá notando
A nossa depressão
Eu tô tentando esquecer
Mas desse jeito eu não consigo
Abaixa o som!

(traducción)

Me detuve aquí para refrescarme la cabeza.
Para no llorar en casa me fui por una cerveza
La mujer que más amo me acaba de dejar
Estaba mejorando después de las bebidas.
Y has estado escuchando esta moda sufrida
Que eras mala y vine a hacerte compañía
mira lo se
Que tú también sufres por alguien más
mi vida tampoco es buena
Estás empeorando nuestra situación.
Baja el volumen
O cambiar esta canción de cuerno allí
Pon un tren más animado
tengo que sonreir
porque nadie esta obligado
sufrir conmigo
Baja el volumen
Y no vuelvas a repetir esa canción
Todo el bar se está dando cuenta
nuestra depresión
estoy tratando de olvidar
Pero de esta manera no puedo
¡Baja el volumen!