Traducción de la letra de la canción Coração Mal Assombrado - Marília Mendonça

Coração Mal Assombrado (original)

Quando encostar a cabeça no seu travesseiro
Não vai ser só a consciência que vai pesar
Dos seus pesadelos comigo, esse é só o primeiro
Quanto mais cê tentar fugir, mais cê via me encontrar
Tô naquele banho demorado
No CD que não sai do seu carro
Vai ter um pedacinho de mim por onde cê passar
Tô em todo lugar
No gosto amargo da sua boca
No choro que molha sua roupa
Eu tô nos encontros que deram errado
Tô em todo lugar
No espaço que sobra na sua cama
Eu tô no silêncio que te chama
Cê tá delirando, eu não tô do seu lado
É seu coração que tá mal-assombrado
Tô naquele banho demorado
No CD que não sai do seu carro
Vai ter um pedacinho de mim por onde cê passar
Tô em todo lugar
No gosto amargo da sua boca
No choro que molha sua roupa
Eu tô nos encontros que deram errado
Tô em todo lugar
No espaço que sobra na sua cama
Eu tô no silêncio que te chama
Cê tá delirando, eu não tô do seu lado
É seu…
Tô em todo lugar
No gosto amargo da sua boca
No choro que molha sua roupa
Eu tô nos encontros que deram errado
Tô em todo lugar
No espaço que sobra na sua cama
Eu tô no silêncio que te chama
Cê tá delirando, eu não tô do seu lado
É seu coração que tá mal-assombrado

Coração Mal Assombrado (traducción)

Cuando recuestas tu cabeza en tu almohada
No será sólo la conciencia la que pesará
De tus pesadillas conmigo, esta es solo la primera
Cuanto más intentas huir, más me ves encontrándome
Estoy en ese baño largo
En el CD que no sale de tu coche
Habrá un pedacito de mí donde quiera que vayas
estoy en todas partes
En el sabor amargo de tu boca
En el llanto que moja tu ropa
Estoy en citas que salieron mal
estoy en todas partes
En el espacio que queda en tu cama
Estoy en el silencio que te llama
Estás delirando, no estoy de tu lado
Es tu corazón el que está embrujado
Estoy en ese baño largo
En el CD que no sale de tu coche
Habrá un pedacito de mí donde quiera que vayas
estoy en todas partes
En el sabor amargo de tu boca
En el llanto que moja tu ropa
Estoy en citas que salieron mal
estoy en todas partes
En el espacio que queda en tu cama
Estoy en el silencio que te llama
Estás delirando, no estoy de tu lado
Es suyo…
estoy en todas partes
En el sabor amargo de tu boca
En el llanto que moja tu ropa
Estoy en citas que salieron mal
estoy en todas partes
En el espacio que queda en tu cama
Estoy en el silencio que te llama
Estás delirando, no estoy de tu lado
Es tu corazón el que está embrujado