Traducción de la letra de la canción Deprê - Marília Mendonça

Deprê (original)

Tá errado, hoje deveria ser feriado
O comércio era pra tá fechado
O sol não devia ter saído
Porque todo mundo tá sorrindo?
Enquanto a gente tá se despedindo
Se soubessem o que eu tô sentindo
Era paralisação geral
Quando a gente tava junto era bonito demais
Os amigos elogiam, torcida dos seus pais
Agora você vai embora
E quem fica é sempre quem chora
Deprê, luto absoluto sem beber sem comer
Minha doença é grave u sinto falta de você
É um sofrimento raro
Preciso d atestado, foi traumático
Deprê, luto absoluto sem beber sem comer
Minha doença é grave eu sinto falta de você
É um sofrimento raro
Preciso de atestado
Solidão, pós término traumático

(traducción)

Está mal, hoy debería ser feriado
Se suponía que el comercio estaba cerrado.
El sol no debería haber salido.
¿Por qué todos están sonriendo?
Mientras nos despedimos
Si supieran lo que estoy sintiendo
fue paro general
Cuando estábamos juntos era demasiado hermoso
Los amigos elogian, animando a sus padres.
ahora te vas
Y quien se queda es siempre el que llora
Depresión, duelo absoluto sin beber sin comer
mi enfermedad es grave te extraño
es un sufrimiento raro
Necesito un certificado, fue traumático.
Depresión, duelo absoluto sin beber sin comer
mi enfermedad es grave te extraño
es un sufrimiento raro
necesito certificado
Soledad, final post traumático