Traducción de la letra de la canción Ausência - Marília Mendonça

Ausência (original)

Sei bem
O que te faz bem eu sei
Mas no fundo eu já tentei
Não faltou coragem
É, uma hora eu ia me tocar
Que você não vai mais voltar
Não receber mensagem também é mensagem
Sei que o pra sempre virou pó
E na cabeça deu um nó
Mas eu tô bem consciente
Mas amei
Amei sozinho, mas por dois
Me conformei que agora e não depois
Vou ter que seguir em frente
Preocupa não
Que eu não vou bater no seu portão
Preocupa não
Que não vai ver mais o meu nome em nenhuma ligação
Preocupa não
Que eu vou tomar vergonha na cara
Preocupa não
Pra um bom entendedor, meia ausência basta
Sei que o pra sempre virou pó
E na cabeça deu um nó
Mas eu tô bem consciente
Mas amei
Amei sozinho, mas por dois
Me conformei que agora e não depois
Vou ter que seguir em frente
Preocupa não
Que eu não vou bater no seu portão
Preocupa não
Que não vai ver mais o meu nome em nenhuma ligação
Preocupa não
Que eu vou tomar vergonha na cara
Preocupa não
Pra um bom entendedor, meia ausência basta
Preocupa não
Que eu não vou bater no seu portão
Preocupa não
Que não vai ver mais o meu nome em nenhuma ligação
Preocupa não
Que eu vou tomar vergonha na cara
Preocupa não
Pra um bom entendedor, meia ausência basta

(traducción)

Sé bien
Lo que es bueno para ti lo sé
Pero en el fondo ya lo intenté
no le faltaba coraje
Sí, en algún momento me iba a tocar
Que no volverás
No recibir un mensaje también es un mensaje
Sé que para siempre se convirtió en polvo
Y en la cabeza se hizo un nudo
Pero soy muy consciente
pero me encantó
Yo amaba solo, pero para dos
Lo acepté ahora y no después.
tendré que seguir adelante
no te preocupes
Que no llamaré a tu puerta
no te preocupes
Que ya no verás mi nombre en ninguna llamada
no te preocupes
Que me avergonzaré de mi cara
no te preocupes
Para un buen conocedor, media ausencia es suficiente
Sé que para siempre se convirtió en polvo
Y en la cabeza se hizo un nudo
Pero soy muy consciente
pero me encantó
Yo amaba solo, pero para dos
Lo acepté ahora y no después.
tendré que seguir adelante
no te preocupes
Que no llamaré a tu puerta
no te preocupes
Que ya no verás mi nombre en ninguna llamada
no te preocupes
Que me avergonzaré de mi cara
no te preocupes
Para un buen conocedor, media ausencia es suficiente
no te preocupes
Que no llamaré a tu puerta
no te preocupes
Que ya no verás mi nombre en ninguna llamada
no te preocupes
Que me avergonzaré de mi cara
no te preocupes
Para un buen conocedor, media ausencia es suficiente