Traducción de la letra de la canción Infiel - Marília Mendonça

Infiel (original)

Isso não é uma disputa
Eu não quero te provocar
Descobri faz um ano e tô te procurando pra dizer
Hoje a farsa vai acabar
Hoje não tem hora de ir embora
Hoje ele vai ficar
No momento deve estar feliz e achando que ganhou
Não perdi nada, acabei de me livrar
Com certeza ele vai atrás, mas com outra intenção
Tá sem casa, sem rumo e você é a única opção
E agora será que aguenta a barra sozinha?
Se sabia de tudo, se vira, a culpa não é minha
O seu prêmio que não vale nada, estou te entregando
Pus as malas lá fora e ele ainda saiu chorando
Essa competição por amor só serviu pra me machucar
Tá na sua mão, você agora vai cuidar de um traidor
Me faça esse favor
Iêêê, infiel
Eu quero ver você morar num motel
Estou te expulsando do meu coração
Assuma as consequências dessa traição
Iê iê iê, infiel
Agora ela vai fazer o meu papel
Daqui um tempo você vai se acostumar
E aí vai ser a ela a quem vai enganar
Você não vai mudar
O seu prêmio que não vale nada, estou te entregando
Pus as malas lá fora e ele ainda saiu chorando
Essa competição por amor só serviu pra me machucar
Tá na sua mão, você agora vai cuidar de um traidor
Me faça esse favor
Iêêê, infiel
Eu quero ver você morar num motel
Estou te expulsando do meu coração
Assuma as consequências dessa traição
Iê iê iê, infiel
Agora ela vai fazer o meu papel
Daqui um tempo você vai se acostumar
E aí vai ser a ela a quem vai enganar
Você não vai mudar
Iêêê, infiel
Agora ela vai fazer o meu papel
Daqui um tempo você vai se acostumar
E aí vai ser a ela a quem vai enganar
Você não vai mudar
Iêêê, infiel

Infiel (traducción)

esto no es una disputa
no quiero provocarte
Lo descubrí hace un año y estoy buscando que digas
Hoy terminará la farsa
Hoy no hay tiempo para irse
hoy se quedara
En este momento debes estar feliz y pensando que ganaste
No perdí nada, solo me deshice
Seguramente va tras él, pero con otra intención.
Estás sin hogar, sin rumbo y eres la única opción
Y ahora, ¿puedes manejar la barra solo?
Si supieras todo, si te das la vuelta, no es mi culpa
Tu premio no vale nada, te lo doy
Puse mis maletas afuera y él todavía salió llorando
Esta competencia por el amor solo sirvió para lastimarme
Está en tu mano, ahora te encargarás de un traidor
hazme este favor
oye infiel
Quiero verte vivir en un motel
Te estoy sacando de mi corazón
Asumir las consecuencias de esta traición
Oye, oye, oye, infiel
Ahora ella hará mi papel
En un rato te acostumbrarás
Y entonces será ella quien engañará
No vas a cambiar
Tu premio no vale nada, te lo doy
Puse mis maletas afuera y él todavía salió llorando
Esta competencia por el amor solo sirvió para lastimarme
Está en tu mano, ahora te encargarás de un traidor
hazme este favor
oye infiel
Quiero verte vivir en un motel
Te estoy sacando de mi corazón
Asumir las consecuencias de esta traición
Oye, oye, oye, infiel
Ahora ella hará mi papel
En un rato te acostumbrarás
Y entonces será ella quien engañará
No vas a cambiar
oye infiel
Ahora ella hará mi papel
En un rato te acostumbrarás
Y entonces será ella quien engañará
No vas a cambiar
oye infiel