Traducción de la letra de la canción De Quem É a Culpa? - Marília Mendonça

De Quem É a Culpa? (original)

Exagerado sim
Sou mais você que eu
Sobrevivo de olhares
E alguns abraços que me deu
E o que vai ser de mim?
E meu assunto que não muda
Minha cabeça não ajuda, loucura, tortura
E que se dane a minha postura
Se eu mudei você não viu
Eu só queria ter você por perto
Mas você sumiu
É tipo um vício que não tem mais cura
E agora de quem é a culpa?
A culpa é sua por ter esse sorriso
Ou a culpa é minha por me apaixonar por ele
Só isso
Não finja que eu não estou falando com você
Eu tô parado no meio da rua
Eu tô entrando no meio dos carros
Sem você a vida não continua
Não finja que eu não estou falando com você
Ninguém entende o que estou passando
Quem é você que eu não conheço mais
Me apaixonei pelo que eu inventei de você
Iê-iê-iê
Iê-iê-iê

De Quem É a Culpa? (traducción)

exagerado si
soy mas tu que yo
Sobrevivo de las miradas
Y unos abrazos que me diste
¿Y qué será de mí?
Es mi tema que no cambia
Mi cabeza no ayuda, locura, tortura
Y maldita sea mi postura
Si cambié, no viste
Solo quería tenerte cerca
pero te has ido
Es como una adicción que ya no tiene cura
¿Y ahora de quién es la culpa?
Es tu culpa por tener esa sonrisa
O es mi culpa por enamorarme de el
Sólo eso
No finjas que no te estoy hablando
Estoy parado en medio de la calle
Me estoy metiendo en medio de los autos.
Sin ti la vida no sigue
No finjas que no te estoy hablando
Nadie entiende por lo que estoy pasando.
quien eres tu que ya no se
Me enamoré de lo que inventé de ti
Sí, sí, sí
Sí, sí, sí