Traducción de la letra de la canción Living With the Big Lie - Marillion, Steven Wilson

Living With the Big Lie (original)

It all began with the bright light
The bright light and the noise
The chaos of the senses and the scream of desire
Touching and being touched
A million loose ends to tie up
Ticking of the clock and the cradle rock
The colours stand still
And then they move around
Comin' in and out of focus upside down
Empty winter trees
How space feels Love of the soft … flowers and the sky
One fine day
The chaos subsides
Bleeds into awareness
And a lifetime of surprise
The beauty of your mother’s eyes
The pain when you fall
You drink it in and marvel at it all
But you never really figure it out
You get used to it
The babble of the family
And the dumb TV
Roar of the traffic and the thunder of jets
Chemicals in the water
Drugs in the food
The heat of the kitchen and the beat of the system
The attitude of authority
The laws and the rules
Hit me square in the face, first morning at school
The heroes and the zeroes
The first love of my life
When to kiss and to kick and to keep your head down when they’re choosing the
sides
I was never any good at it
I was terrified most of the time
I never got over it
I got used to it
Alone in the city at seventeen
With the hollow, the lonely
The drowning and the drowned
I was made to feel worthless
The wretched and the mean
Beat me up like a weapon
I can’t run away from or find a way round
Holdin' on, holdin' on
The greed and the missiles
Exploding somewhere every day
Hideous dark secrets under the sea and in holes in the ground
The cold war’s gone
Those bastards’ll find us another one
They’re here to protect you, don’t you know?
So get used to it Get used to it!
The clash of religions
The loaded prayers
Information
The face of starvation and the state of the nation
The sense that it’s useless
And the fear to try
Not believing the leaders, the media that feeds us
Living with the big lie
You get used to it

(traducción)

Todo comenzó con la luz brillante
La luz brillante y el ruido.
El caos de los sentidos y el grito del deseo
Tocar y ser tocado
Un millón de cabos sueltos para atar
El tictac del reloj y la roca de la cuna
Los colores se quedan quietos
Y luego se mueven
Entrando y saliendo de foco al revés
Árboles de invierno vacíos
Cómo se siente el espacio Amor de lo suave… las flores y el cielo
Un buen día
El caos se calma
sangra en la conciencia
Y toda una vida de sorpresa
La belleza de los ojos de tu madre
El dolor cuando te caes
Lo bebes y te maravillas con todo
Pero nunca lo averiguas realmente
Te acostumbras
El balbuceo de la familia
Y la tele tonta
Rugido del tráfico y el trueno de los jets
Productos químicos en el agua
Drogas en la comida
El calor de la cocina y el latido del sistema
La actitud de autoridad
Las leyes y las reglas
Golpéame en la cara, la primera mañana en la escuela
Los héroes y los ceros
El primer amor de mi vida
Cuándo besar y patear y mantener la cabeza gacha cuando están eligiendo el
lados
Nunca fui bueno en eso
Estaba aterrorizado la mayor parte del tiempo
nunca lo supere
Me acostumbre
Solo en la ciudad a los diecisiete
Con el hueco, el solitario
Los ahogados y los ahogados
Me hicieron sentir inútil
Los miserables y los mezquinos
Golpéame como un arma
No puedo huir o encontrar una forma de evitar
aguantando, aguantando
La codicia y los misiles
Explotando en algún lugar todos los días
Horribles secretos oscuros bajo el mar y en agujeros en el suelo
La guerra fría se ha ido
Esos bastardos nos encontrarán otro
Están aquí para protegerte, ¿no lo sabes?
Así que acostúmbrate ¡Acostúmbrate!
El choque de religiones
Las oraciones cargadas
Información
El rostro del hambre y el estado de la nación
La sensación de que es inútil
Y el miedo a intentar
No creer a los líderes, los medios que nos alimentan
Viviendo con la gran mentira
Te acostumbras