Traducción de la letra de la canción Hotel Hobbies - Marillion, Michael Hunter

Hotel Hobbies (original)

Hotel hobbies padding dawns hollow corridors
Bell boys checking out the hookers in the bar
Slug-like fingers trace the star-spangled clouds of cocaine on the mirror
The short straw took its bow
The tell tale tocking of the last cigarette
Marking time in the packet as the whisky sweat
Lies like discarded armour on an unmade bed
And a familiar craving is crawling in his head
And the only sign of life is the ticking of the pen
Introducing characters to memories like old friends
Frantic as a cardiograph scratching out the lines
A fever of confession a catalogue of crime in happy hour
Do you cry in happy hour, do you hide in happy hour
The pilgrimage to happy hour
New shadows tugging at the corner of his eye
Jostling for attention as the sunlight flares
Through a curtains tear, shuffling its beams
As if in nervous anticipation of another day

(traducción)

Pasatiempos de hotel rellenos amaneceres pasillos huecos
Los botones revisan a las prostitutas en el bar
Dedos como babosas trazan las nubes de cocaína salpicadas de estrellas en el espejo.
La paja corta tomó su arco
El toque revelador del último cigarrillo
Marcando el tiempo en el paquete como el whisky suda
Mentiras como una armadura desechada en una cama sin hacer
Y un anhelo familiar se arrastra en su cabeza
Y el único signo de vida es el tictac de la pluma
Introducir personajes a los recuerdos como viejos amigos
Frenético como un cardiógrafo rascando las líneas
Una fiebre de confesión un catálogo de crímenes en la hora feliz
¿Lloras en la hora feliz, te escondes en la hora feliz?
La peregrinación a la hora feliz
Nuevas sombras tirando de la esquina de su ojo
Empujando por atención mientras la luz del sol brilla
A través de un desgarro de cortinas, barajando sus rayos
Como si estuviera en anticipación nerviosa de otro día