Traducción de la letra de la canción Paper Lies - Marillion, Steven Wilson

Paper Lies (original)

When you look into the mirror
Do you see a face you hardly recognise
If you look into the sun too long
Do the things you see begin to burn your eyes
Paper lies
Just to express what he’s thinking
Must a man take all the mail will bring?
Are we living only for today
It’s a sign of the times … we believe anything … and nothing
Paper lies
When you kill the truth
You can make a killing
You might just make losing look like winning
You came to tell the people what’s goin' on
But nobody knows whose side you’re on
Seems like you’re sailin' pretty close to the wind again
Paper lies
You have already won a prize!
I know something that you don’t know
Something that you ought to know
It’s burning a hole in my pocket book
Listen … do you want to know a secret?
We can print our own money here
If you let us do a piece on you
We can take you to pieces
When you look into the money do you see a face you hardly recognise?
When you get behind the news of the world do the things you find begin to bend
your mind?
Paper lies
Why don’t ya let us take a piece outta you?

Paper Lies (traducción)

Cuando te miras en el espejo
¿Ves una cara que apenas reconoces?
Si miras al sol demasiado tiempo
¿Las cosas que ves comienzan a quemar tus ojos?
Mentiras de papel
Solo para expresar lo que está pensando.
¿Debe un hombre tomar todo el correo que traerá?
¿Estamos viviendo solo por hoy?
Es un signo de los tiempos... creemos cualquier cosa... y nada
Mentiras de papel
Cuando matas la verdad
Puedes hacer una matanza
Podrías hacer que perder parezca ganar
Viniste a decirle a la gente lo que está pasando
Pero nadie sabe de qué lado estás
Parece que estás navegando bastante cerca del viento otra vez
Mentiras de papel
¡Ya has ganado un premio!
Sé algo que tú no sabes
Algo que debes saber
Está quemando un agujero en mi libro de bolsillo
Escucha… ¿quieres saber un secreto?
Podemos imprimir nuestro propio dinero aquí
Si nos dejas hacer una pieza sobre ti
Podemos llevarte a pedazos
Cuando miras el dinero, ¿ves una cara que apenas reconoces?
Cuando te pones detrás de las noticias del mundo, las cosas que encuentras comienzan a doblarse
¿tu mente?
Mentiras de papel
¿Por qué no nos dejas sacar un pedazo de ti?