Traducción de la letra de la canción Uninvited Guest - Marillion

Uninvited Guest (original)

You may not recall the moment that you asked me
But your invitation was clear
You’ll pretend you’ve never met me
But it’s far to late
Now I’m here
Cause I’m the one who knows what scares you
I’m the one who loves you best
I’m the thirteenth at the table
I’m the uninvited guest
I’m the banquo at your banquet
I’m the cuckoo in your nest
I’m your fifteen stone first-footer
I’m the uninvited guest
I was there when you said insincere I love you’s
To a woman that wasn’t your wife
And I fronted you the money
That you ran away and blew
On the biggest regret of your live
Cause I’m the one who knows what scares you
I’m the who loves you best
I’m the thirteenth at the table
I’m the uninvited guest
I’m the banquo at your banquet
I’m the cuckoo in your nest
I’m your new year’s resolution
I’m the uninvited guest
I’m the face you hoped you’d never see
But always knew you would
I’m the one thing you knew you shouldn’t do
But did because you could
I’m the evil in your bloodstream
I’m the rash upon your skin
And you made a big mistake alright
The day you let me in
And you can fly to the other side of the world
You know you’ll only find
I’ve reserved the seat behind you
We can talk about old times
Cause I’m the one who knows what scares you
I’m the who loves you best
I’m the thirteenth at the table
I’m the uninvited guest
I’m the banquo at your banquet
I’m the cuckoo in your nest
I’m your fifteen stone first-footer
I’m the uninvited guest
I’m you new year’s resolution
I’m the uninvited guest

(traducción)

Puede que no recuerdes el momento en que me preguntaste
Pero tu invitación fue clara.
Fingirás que nunca me has conocido
Pero es demasiado tarde
Ahora estoy aquí
Porque yo soy el que sabe lo que te asusta
yo soy el que mas te ama
Soy el decimotercero en la mesa
Soy el invitado no invitado
Soy el banquo en tu banquete
Soy el cuco en tu nido
Soy tu primer pie de página de quince piedras
Soy el invitado no invitado
Yo estaba allí cuando dijiste poco sincero te amo
A una mujer que no era tu esposa
Y te adelanté el dinero
Que te escapaste y volaste
En el mayor arrepentimiento de tu vida
Porque yo soy el que sabe lo que te asusta
soy quien mas te ama
Soy el decimotercero en la mesa
Soy el invitado no invitado
Soy el banquo en tu banquete
Soy el cuco en tu nido
Soy tu resolución de año nuevo
Soy el invitado no invitado
Soy la cara que esperabas nunca ver
Pero siempre supe que lo harías
Soy lo único que sabías que no debías hacer
Pero lo hiciste porque podías
Soy el mal en tu torrente sanguíneo
Soy la erupción en tu piel
Y cometiste un gran error bien
El día que me dejes entrar
Y puedes volar al otro lado del mundo
Sabes que solo encontrarás
He reservado el asiento detrás de ti.
Podemos hablar de los viejos tiempos
Porque yo soy el que sabe lo que te asusta
soy quien mas te ama
Soy el decimotercero en la mesa
Soy el invitado no invitado
Soy el banquo en tu banquete
Soy el cuco en tu nido
Soy tu primer pie de página de quince piedras
Soy el invitado no invitado
Soy tu resolución de año nuevo
Soy el invitado no invitado