Traducción de la letra de la canción This Is Serious - Marilyn Martin

This Is Serious (original)

There’s a rumor going round
About you in an all-night dive
As the night door sounds
I turn over and start to cry
This is serious
I don’t wanna lose you now
This is serious
I don’t wanna lose you now
Every morning you’re cold
As though you just came inside
You can’t feel enough for me
To leave me with some self pride
This is serious
I don’t wanna lose you now
Oh, this is serious
I don’t wanna lose you now
If it’s comfort that you’re after, a bitter show of tears
So you can get angry and then disappear
(Disappear) Yeah, yeah, yeah
This is serious
I don’t wanna lose you now
All alone in the night
We’ll beg just for company
In the dark I made my mind up to fight
And I let you walk all over me
This is serious
I don’t wanna lose you now
Oh no, no, this is serious
I don’t wanna lose you now
Listen: all I really want
Is to feel that you’re a part (I don’t wanna lose you now…)
Talk to me in truth
I won’t take you apart (I don’t wanna lose you now…)
Don’t hold yourself from me
Just be with me (I don’t wanna lose you now…)
Show me some emotion
Don’t give me the big freeze!!!
This is serious
I don’t wanna lose you now
No, oh, this is serious
I don’t wanna lose you now
Oh, don’t wanna lose you now
Don’t wanna lose you now, no
This is so serious (I don’t wanna lose you now…)
I’m not gonna
I’m not gonna lose you now, now, now, now
(I don’t wanna lose you now…)
This is so, so serious…
(I don’t wanna lose you now…)
Oh, oh no, no…
(I don’t wanna lose you now…)

This Is Serious (traducción)

Hay un rumor dando vueltas
Sobre ti en una inmersión de toda la noche
Como suena la puerta de la noche
Me doy la vuelta y empiezo a llorar
Esto es serio
No quiero perderte ahora
Esto es serio
No quiero perderte ahora
Cada mañana tienes frío
Como si acabaras de entrar
No puedes sentir lo suficiente por mí
Para dejarme con algo de orgullo propio
Esto es serio
No quiero perderte ahora
Oh, esto es serio
No quiero perderte ahora
Si lo que buscas es consuelo, una muestra amarga de lágrimas
Para que te enojes y luego desaparezcas
(Desaparecer) Sí, sí, sí
Esto es serio
No quiero perderte ahora
Solo en la noche
Rogaremos solo por compañía
En la oscuridad me decidí a luchar
Y te dejo caminar sobre mí
Esto es serio
No quiero perderte ahora
Oh no, no, esto es serio
No quiero perderte ahora
Escucha: todo lo que realmente quiero
es sentir que eres parte (no quiero perderte ahora...)
Háblame de verdad
No te desarmaré (no quiero perderte ahora...)
no te alejes de mi
Solo quédate conmigo (no quiero perderte ahora...)
Muéstrame alguna emoción
¡No me des la gran congelación!
Esto es serio
No quiero perderte ahora
No, oh, esto es serio
No quiero perderte ahora
Oh, no quiero perderte ahora
No quiero perderte ahora, no
Esto es tan serio (no quiero perderte ahora...)
Yo no voy a
No te voy a perder ahora, ahora, ahora, ahora
(No quiero perderte ahora...)
Esto es tan, tan serio...
(No quiero perderte ahora...)
Ay, ay, no, no…
(No quiero perderte ahora...)