Traducción de la letra de la canción Can't Pin Me Down - MARINA

Can't Pin Me Down (original)

You can paint me any colour
And I can be your clown
But you ain’t got my number
Yeah, you can’t pin me down
Yeah, you can’t pin me down
Yeah, you can’t pin me down
Now I got your back up what do you not like?
Do you think I’m stuck up 'cause I’m always picking fights?
You might think I’m one thing, but I am another
You can’t call my bluff, time to back off, motherfucker
Do you really want me to write a feminist anthem?
I’m happy cooking dinner in the kitchen for my husband
Yeah, yeah
You can paint me any colour
And I can be your clown
But you ain’t got my number
No, you can’t pin me down
Yeah, you can’t pin me down
Yeah, you can’t pin me down
You ain’t got me sussed yet, you’re not even close
Baby, it’s the one thing that I hate the most
All these contradictions pouring out of me
Just another girl in the 21st century
I am never gonna give you anything you expect
You think I’m like the others, boy, you need to get your eyes
Checked, checked
You can paint me any colour
And I can be your clown
But you ain’t got my number
No, you can’t pin me down
Yeah, you can’t pin me down
Yeah, you can’t pin me down
I could be your sister, I could be your mother
I could be your neighbour, I could be your lover
Do you like my body, do you like my mind?
What is it that you are having trouble to define?
I am never gonna give you anything you expect
You think I’m like the others, boy, you need to get your eyes
Checked, checked
You can paint me any colour
I can be your Russian doll
But you ain’t got my number
No, you can’t make me small
You can paint me any colour
And I can be your clown
But you ain’t got my number
No, you can’t pin me down
Yeah, you can’t pin me down
Yeah, you can’t pin me down
Yeah, you can’t pin me down
Yeah, you can’t pin me down

(traducción)

Puedes pintarme cualquier color
Y puedo ser tu payaso
Pero no tienes mi número
Sí, no puedes fijarme
Sí, no puedes fijarme
Sí, no puedes fijarme
Ahora tengo tu copia de seguridad ¿Qué es lo que no te gusta?
¿Crees que estoy engreído porque siempre estoy buscando peleas?
Puedes pensar que soy una cosa, pero soy otra
No puedes llamar a mi farol, es hora de retroceder, hijo de puta
¿De verdad quieres que escriba un himno feminista?
Estoy feliz preparando la cena en la cocina para mi esposo
Sí, sí
Puedes pintarme cualquier color
Y puedo ser tu payaso
Pero no tienes mi número
No, no puedes fijarme
Sí, no puedes fijarme
Sí, no puedes fijarme
Todavía no me has convencido, ni siquiera estás cerca
Cariño, es lo único que más odio
Todas estas contradicciones saliendo de mí
Solo otra chica en el siglo XXI
Nunca te daré nada de lo que esperas
Crees que soy como los demás, chico, necesitas ver tus ojos
Comprobado, comprobado
Puedes pintarme cualquier color
Y puedo ser tu payaso
Pero no tienes mi número
No, no puedes fijarme
Sí, no puedes fijarme
Sí, no puedes fijarme
Podría ser tu hermana, podría ser tu madre
Podría ser tu vecino, podría ser tu amante
¿Te gusta mi cuerpo, te gusta mi mente?
¿Qué es lo que te cuesta definir?
Nunca te daré nada de lo que esperas
Crees que soy como los demás, chico, necesitas ver tus ojos
Comprobado, comprobado
Puedes pintarme cualquier color
Puedo ser tu muñeca rusa
Pero no tienes mi número
No, no puedes hacerme pequeño
Puedes pintarme cualquier color
Y puedo ser tu payaso
Pero no tienes mi número
No, no puedes fijarme
Sí, no puedes fijarme
Sí, no puedes fijarme
Sí, no puedes fijarme
Sí, no puedes fijarme