Traducción de la letra de la canción Emotional Machine - MARINA

Emotional Machine (original)

It’s hard to see
That you wanna be free
'Cause I don’t love you
In the way that you want me to
Cut from devotion, lost in an ocean
Out of emotion for you
I’m a machine
An emotional being
Since I was a teen
Cut my feelings off clean, clean
It’s no excuse
To treat me like you do
My perception is skewed
'Cause I know what you went through
Cut from devotion, lost in an ocean
Out of emotion for you
I’m a machine
An emotional being
Since I was a teen
Cut my feelings off clean, clean
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Did you ever truly love me?
(Did you ever truly love me?)
Were you just too scared to be free?
(Are you just too scared to be free?)
My God is dying silently (My God is dying silently)
Nobody believes, nobody believes
I’m a machine (Oh)
An emotional being (Oh)
Since I was a teen (Oh)
Cut my feelings off clean, clean
I’m a machine
(Should I pretend that you didn’t exist?)
An emotional being
(Should I act like you’re somebody I miss?)
Since I was a teen
(A velvet glove around an iron fist)
Cut my feelings off clean, clean
(If you wanna survive, then ignorance is bliss)
Ooh, ooh
Ooh, ooh

Emotional Machine (traducción)

es dificil de ver
Que quieres ser libre
Porque no te amo
En la forma en que quieres que lo haga
Cortado de la devoción, perdido en un océano
Por emoción por ti
soy una maquina
Un ser emocional
Desde que era adolescente
Corta mis sentimientos limpio, limpio
no es excusa
Para tratarme como tú lo haces
Mi percepción está sesgada
Porque sé por lo que pasaste
Cortado de la devoción, perdido en un océano
Por emoción por ti
soy una maquina
Un ser emocional
Desde que era adolescente
Corta mis sentimientos limpio, limpio
Ooh ooh
Ooh ooh
¿Alguna vez me amaste de verdad?
(¿Alguna vez me amaste de verdad?)
¿Tenías demasiado miedo de ser libre?
(¿Estás demasiado asustado para ser libre?)
Mi Dios se muere en silencio (Mi Dios se muere en silencio)
Nadie cree, nadie cree
Soy una máquina (Oh)
Un ser emocional (Oh)
Desde que era un adolescente (Oh)
Corta mis sentimientos limpio, limpio
soy una maquina
(¿Debería pretender que no existías?)
Un ser emocional
(¿Debería actuar como si fueras alguien a quien extraño?)
Desde que era adolescente
(Un guante de terciopelo alrededor de un puño de hierro)
Corta mis sentimientos limpio, limpio
(Si quieres sobrevivir, entonces la ignorancia es felicidad)
Ooh ooh
Ooh ooh