Traducción de la letra de la canción Forget - MARINA

Forget (original)

Sometimes I think I’m not that strong
But there’s a force that carries me on
Sick of my small heart, made of steel
Sick of the wounds that never heal (Never heal)
'Cause I have lived my life in debt
I’ve spent my days in deep regret
Yeah, I’ve been living in the red
Oh, cause I can’t forgive and I can’t forget, forget
Forget, forget
Forget, forget
Ain’t no time for regret
Yeah, it’s time to forget
Ever since I can remember
Life was like a tipping scale
Like an abacus I played with
Counting every win and fail (Win and fail)
'Cause I have lived my life in debt
I’ve spent my days in deep regret
Yeah, I’ve been living in the red
But I wanna forgive and forget
Forget, forget
Forget, forget
Ain’t no time for regret
Yeah, it’s time
To be letting go
Oh, baby you know
What I’m talking about
Got nothing to lose and nothing to prove
Oh, baby, I’m bowing out
Out, I’m bowing out
Yeah, I’ve been dancing with the devil
I love that he pretends to care
If I’ll ever get to heaven
When a million dollars gets you there
Oh, all the time that I have wasted
Chasing rabbits down a hole
When I was born to be the tortoise
I was born to walk alone
Forget about it
Forget about it
Forget about it
Forget, forget
Forget, forget
Ain’t no time for regret
I’m gonna leave the past behind
I’ve had enough, I’m breaking free
No pressing stop, erase, rewind
That chain of thought that followed me
I’ve put my money where my mouth is
For the first time in my life
I’ve made mistakes but I believe that
Everything was worth the fight
'Cause, in the end, the road is long
But only 'cause it makes you strong
It’s filled with peaks and twists and turns
Sometimes you have to learn to forget about it

(traducción)

A veces pienso que no soy tan fuerte
Pero hay una fuerza que me lleva
Enfermo de mi pequeño corazón, hecho de acero
Harto de las heridas que nunca sanan (Nunca sanan)
Porque he vivido mi vida endeudado
He pasado mis días en un profundo arrepentimiento
Sí, he estado viviendo en rojo
Oh, porque no puedo perdonar y no puedo olvidar, olvidar
Olvidar olvidar
Olvidar olvidar
No hay tiempo para arrepentirse
Sí, es hora de olvidar
Desde que puedo recordar
La vida era como una balanza que se inclina
Como un ábaco con el que jugué
Contando cada victoria y falla (Gana y falla)
Porque he vivido mi vida endeudado
He pasado mis días en un profundo arrepentimiento
Sí, he estado viviendo en rojo
Pero quiero perdonar y olvidar
Olvidar olvidar
Olvidar olvidar
No hay tiempo para arrepentirse
si, es hora
Estar dejando ir
Oh, cariño, ya sabes
de lo que estoy hablando
No tengo nada que perder y nada que probar
Oh, nena, me estoy retirando
Fuera, me estoy retirando
Sí, he estado bailando con el diablo
Me encanta que finja que le importa
Si alguna vez llego al cielo
Cuando un millón de dólares te lleva allí
Oh, todo el tiempo que he desperdiciado
Persiguiendo conejos por un agujero
Cuando nací para ser la tortuga
Nací para caminar solo
Olvídalo
Olvídalo
Olvídalo
Olvidar olvidar
Olvidar olvidar
No hay tiempo para arrepentirse
Voy a dejar el pasado atrás
He tenido suficiente, me estoy liberando
Sin presionar detener, borrar, rebobinar
Esa cadena de pensamiento que me seguía
He puesto mi dinero donde está mi boca
Por primera vez en mi vida
He cometido errores, pero creo que
Todo valió la pena la lucha
Porque, al final, el camino es largo
Pero solo porque te hace fuerte
Está lleno de picos y giros y vueltas
A veces hay que aprender a olvidarlo