Traducción de la letra de la canción I Love You But I Love Me More - MARINA

I Love You But I Love Me More (original)

I love you, but I love me more
Don't come back knocking at my door
You've had your chance and now you want more
You say you'll ch-change, you say you'll transform
Do you expect me to believe that you've changed
When I can tell that you're exactly the same?
You'd rather shut your eyes than feel any pain
Told myself I can't go back ever again (Oh-oh-oh-oh)
You try to tell me that we're so deep in love
Well, if we were, then why did we fuck it up?
(Oh-oh-oh-oh)
Told you before that love isn't enough
Come on, baby, I can call your bluff
I love you, but I love me more
Don't come back knocking at my door
You've had your chance and now you want more
You say you'll ch-change, you say you'll transform
How can I trust you after what I've been through?
You only care about me when it suits you
Women love too early and men love too late
And now your promises, they just suffocate (Oh-oh-oh-oh)
You try to tell me that we're so deep in love
Well, why, why did you mess it up?
Told you before that love isn't enough
Come on, baby, I can call your bluff
I love you, but I love me more
Don't come back knocking at my door
You've had your chance and now you want more
You say you'll ch-change, you say you'll transform
Don't come back knocking at my door
You say you'll ch-change, you say you'll transform
Are you worth the risk?
I just can't make up my mind
I've been choosing your heart, your heart over mine
I don't understand how you missed all the signs, signs
I love you, but I love me more
Don't come back knocking at my door
You've had your chance and now you want more
You say you'll ch-change, you say you'll transform
Mm-mm, mm-mm
I love you, but I love me more
Don't come back knocking at my door
You've had your chance and now you want more
You say you'll ch-change, you say you'll transform
Mm-mm, mm-mm, more

(traducción)

Te amo, pero me amo más
No vuelvas a llamar a mi puerta
Has tenido tu oportunidad y ahora quieres más
Dices que cambiarás, dices que te transformarás
¿Esperas que crea que has cambiado?
¿Cuándo puedo decir que eres exactamente igual?
Prefieres cerrar los ojos que sentir dolor
Me dije que no puedo volver nunca más (Oh-oh-oh-oh)
Intentas decirme que estamos tan profundamente enamorados
Bueno, si lo fuéramos, ¿por qué lo jodimos?
(Oh oh oh oh)
Te dije antes que el amor no es suficiente
Vamos, nena, puedo llamar a tu farol
Te amo, pero me amo más
No vuelvas a llamar a mi puerta
Has tenido tu oportunidad y ahora quieres más
Dices que cambiarás, dices que te transformarás
¿Cómo puedo confiar en ti después de lo que he pasado?
Solo te preocupas por mi cuando te conviene
Las mujeres aman demasiado pronto y los hombres aman demasiado tarde
Y ahora tus promesas solo asfixian (Oh-oh-oh-oh)
Intentas decirme que estamos tan profundamente enamorados
Bueno, ¿por qué, por qué lo estropeaste?
Te dije antes que el amor no es suficiente
Vamos, nena, puedo llamar a tu farol
Te amo, pero me amo más
No vuelvas a llamar a mi puerta
Has tenido tu oportunidad y ahora quieres más
Dices que cambiarás, dices que te transformarás
No vuelvas a llamar a mi puerta
Dices que cambiarás, dices que te transformarás
¿Vale la pena el riesgo?
Simplemente no puedo decidirme
He estado eligiendo tu corazón, tu corazón sobre el mío
No entiendo cómo te perdiste todas las señales, señales
Te amo, pero me amo más
No vuelvas a llamar a mi puerta
Has tenido tu oportunidad y ahora quieres más
Dices que cambiarás, dices que te transformarás
mm-mm, mm-mm
Te amo, pero me amo más
No vuelvas a llamar a mi puerta
Has tenido tu oportunidad y ahora quieres más
Dices que cambiarás, dices que te transformarás
Mm-mm, mm-mm, más